検索ワード: kumminkaan (フィンランド語 - 英語)

emme kumminkaan löytäneet mitään.
but no slightest sign of them ever met our eyes.

viimeinen se kumminkaan ei ollut.
and yet it was not quite the last.

mä syön ja syön eikä se kumminkaan lopu.
i eat and eat, but it won't run out.

eläin ei kumminkaan pysähtynyt, vaan syöksyi yhä eteenpäin.
he did not pause, however, but bounded onward.

"vai niin. silloinhan emme kumminkaan olleet aivan väärässä.
"come, come, we are not so far wrong, after all," said holmes.

"kokonaan se kumminkaan ei ollut kuvittelua", vastasin minä.
"and yet it was not entirely a question of imagination," i answered.

tällä hetkellä ei siitä kumminkaan voi olla meille mitään hyötyä."
but that is no use to us for the moment."

tosiasioita ei kumminkaan voi kieltää, ja kahdesti olen kuullut tuon kirkumisen nummella.
but facts are facts, and i have twice heard this crying upon the moor.

sen jälkeen, mitä nyt kuulimme, en mielestäni kumminkaan voi ilmiantaa tuota raukkaa.
but, after what we have heard i don't feel as if i could give the man up, so there is an end of it.

me täällä parlamentissa emme kumminkaan lakkaa puolustamasta vain rauhanomaisesti ja poliittisesti ratkaistavissa olevan kysymyksen rauhanomaista ratkaisua.
but we in this parliament will not cease to support a peaceful solution to a question that can only be resolved by peaceful, political means.

"minä en kumminkaan voinut uskoa, että sitä käyttäisitte hyväksenne, sir henry, sitä en voinut uskoa."
"i didn't think you would have taken advantage of it, sir henry--indeed i didn't."

en voinut kumminkaan muuta kuin sokeasti totella. otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme coombe traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.
there was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of coombe tracey and had dispatched the trap upon its return journey.

meitä odotti suuri tulikoetus, ainakin tuli meidän tehdä lopullinen yritys asian selvittämiseksi, eikä holmes kumminkaan ollut sanonut mitään, ja minä saatoin vain arvailla, kuinka hän aikoi menetellä.
the great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet holmes had said nothing, and i could only surmise what his course of action would be.

en ollut kumminkaan tullut ajatelleeksi, että hän tahtoisi ottaa minut mukaansa, enkä myöskään ymmärtänyt, kuinka oli mahdollista, että me molemmat olisimme poissa tuosta tilaisuudesta, jota hän itse piti niin tärkeänä.
it had not crossed my mind, however, that he would wish me to go with him, nor could i understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical.

"ajattelehan, että saimme kuulla hänen huutonsa -- oi, hyvä jumala, niitä huutoja! -- ja kumminkaan emme voineet häntä auttaa!
"that we should have heard his screams--my god, those screams!--and yet have been unable to save him!