検索ワード: kuunnellessaan (フィンランド語 - 英語)

mutta nyt he ovat saaneet ihmiset kauhistumaan näitä kuunnellessaan.
well, hey, this is canada! now they have people terrified when they hear this spoken.

hän tunsi kuunnellessaan jeesusta, että pelkkä lakien noudattaminen ei riittänyt.
when he heard jesus, he understood that there was something more to be had.

rinnan epänormaalit äänet (lääkäri kuulee nämä kuunnellessaan keuhkojasi stetoskoopilla)
unusual noises in the chest (your doctor would hear this when listening to your lungs with a stethoscope)

pyydän kovasti anteeksi, mutta milosevi nauraa varmasti partaansa kuunnellessaan puheitamme.
i sincerely apologise, but milosevic must laugh when he hears us making our speeches.

toivon teidän ottavan huomioon ne, jotka ottavat huomioon teidät kuunnellessaan teitä.
please have respect for those who are showing you the respect of listening to you.

mietinnössä kuitenkin käsitellään myös tekijänoikeuksia, mutta kuunnellessaan joitakin puheenvuoroja voisi kuvitella, että ne jätetään siinä huomiotta.
however, to the extent that it does refer to intellectual property rights, one would think by listening to some of the speeches that it ignores them.

haluaisin sanoa tämän tsetsenian ulkoministeri armatovin edessä, jonka uskon meitä kuunnellessaan saavan kuvan siitä, mitä on euroopan demokratia.
i wished to say this in the presence of mr armatov, the chechen minister of foreign affairs, who will have, as he listens to us, an idea of what democracy in europe is.

kuunnellessaan tietoja neuvottelujen edistymisestä tai sitä, mitä komissaari tänään meille esitti, on todettava, että asiassa ei nytkään ole tullut esiin mitään konkreettista.
listening to the discussions and the commissioner 's information today, i have to conclude that nothing concrete is coming of today 's debate either.

arvoisa komission jäsen, kukaan meistä ei pitkästynyt kuunnellessaan teitä, ja olemme päinvastoin kiitollisia teille siitä, että tarkensitte vastauksessanne mahdollisimman selkeästi komission kantoja.
commissioner, no one in this chamber was getting impatient as you were speaking. quite the contrary, we are very grateful that you have taken so much care to set out the commission ' s positions in such detail.

lk 19:11. ja heidän tätä kuunnellessaan hän puhui vielä vertauksen, koska hän oli lähellä jerusalemia ja he luulivat, että jumalan valtakunta oli kohta ilmestyvä.
lu 19:11 and as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to jerusalem, and because they thought that the kingdom of god should immediately appear.

arvoisa puhemies, muistin, kuinka joskus illalla käydessäni vuoteeseen vaimoni kanssa luen hänelle kirjaa ja hän nukahtaa minua kuunnellessaan: äänelläni on selvästi tällainen kiintoisa ja rentouttava vaikutus.
i remembered, mr president, that sometimes, of an evening, when my wife and i go to bed, i read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.

arvoisa puhemies, haluan kiittää erityisesti esittelijä brepoelsia erinomaisesta työstä, jota hän on tehnyt kuunnellessaan erilaisia näkemyksiä ja huolia, pyrkiessään löytämään ratkaisun asiassa, jota me kaikki pääosin kannatamme, toisin sanoen paikkatietojen parempaa saatavuutta kansalaisille, ja niille, jotka haluavat tietoja aluksi ympäristöaiheesta ja sittemmin, kuten komission jäsen esitti, myös maataloudesta, liikenteestä ja niin edelleen.
mr president, i would like to thank in particular mrs brepoels, the rapporteur, for all the excellent work she has done in listening to the various views and concerns, trying to find a way through on what is essentially a theme we all support, that is, greater access to information for the public and people who need to know, initially with the environmental theme in mind, and then going on, as the commissioner has indicated, to agriculture, transport and so on.