プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kwin
kwin
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
kwin avustaja
kwin helper utility
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
kwin- tehostecomment
kwin effect
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
kwin työpöytätehosteiden asetusmoduli
kwin desktop effects configuration module
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
kwin- ikkunateema cokoonname
a cokoon kwin decoration theme
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
kwin suljetaan... name of translators
kwin will now exit...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
© 2004 kwin and kcontrol tekijät
(c) 2004 kwin and kcontrol authors
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
kwin: virhe alustuksessa; lopetan
kwin: failure during initialization; aborting
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
näytä kwin-ohjelman maalaamat alueetname
shows areas painted by kwinname
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
kirjasto% 1 ei ole kwin- liitännäinen.
the library %1 is not a kwin plugin.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 5
品質：
näytä kwin: in suorityskyky näytön nurkassaname
display kwin's performance in the corner of the screen
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
käynnissä oleva ikkunaohjelma on palautettu kde: n oletusikkunaohjelmaksi kwin.
the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
uuden ikkunaohjelman käynnistys epäonnistui. käynnissä oleva ikkunaohjelma on palautettu kde: n oletusikkunaohjelmaksi kwin.
the new window manager has failed to start. the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
kwin on epävakaa. ohjelma näyttää kaatuneen useita kertoja peräkkäin. voit valita toisen ikkunamanagerin:
kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
kwinin apusovellus
kwin helper utility
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：