プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lähestymme toisiamme.
we are drawing closer together.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
lähestymme koko ajan päämääräämme.
we are approaching our destination.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
miten lähestymme kysymystä?
how do we approach this issue?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
samalla lähestymme tietenkin väliarviointia.
at the same time, we are, of course, heading towards the mid-term review.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
lähestymme tämän komission toimikauden loppua.
we are approaching the last year of my commission's term of office.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
arvoisa puhemies, lähestymme ratkaisevaa päivämäärää.
mr president, we are now approaching the crucial date.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
lähestymme kynnystä, jonka jälkeen suurkatastrofit ovat peruuttamattomia.
we are approaching a threshold, past which major disasters are unavoidable.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
tässä hengessä ja tällaisin toivein lähestymme tulevaa huippukokousta.
it is in that spirit and with these aspirations that we approach the forthcoming summit.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
lähestymme euroopan keskuspankin (ekp) virkamiesten kierrättämisen ajankohtaa.
we are approaching the time when rotation of the authorities of the european central bank (ecb) takes place.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
lähestymme postidirektiivin toisessa käsittelyssä tämän pitkän tarinan loppua.
the second reading of the postal directive sees us approaching the end of what has been a long-running saga.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
lähestymme todellakin erittäin levottoman ja dramaattisen aikakauden loppua zairessa.
we are in fact approaching the end of a particularly troubled and dramatic period in zaire.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
aika on kuitenkin meitä vastaan, sillä lähestymme nopeasti varainhoitovuoden loppua.
however, time will be against us since we are fast approaching the end of the financial year.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
olot ovat hyvät ensinnäkin siksi, että lähestymme euron vaihetta 11 maan voimin.
we are in a good condition, firstly, because we are introducing the euro in 11 countries.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
kyseessä on laadullinen parannus tavassa, jolla lähestymme työllisyyskysymyksiä euroopan unionin tasolla.
in some ways i see in it the culmination of the step i took on 31 january last year when i presented to you, in this very chamber, the confidence pact for employment.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
arvoisa puhemies, luulen, että lähestymme eurooppalaisia odottavaa suurta seikkailua hyvissä oloissa.
mr president, i think we are in a good condition to embark on this great adventure which the people of europe have been waiting for.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
mielestäni lähestymme vaihetta, jossa voidaan alkaa keskustella sopimuksesta eu:n energiayhteisön luomiseksi.
i think that we are close to the point where we can even start talking about an agreement on creating an eu energy community.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
kun lähestymme neuvostoa näissä asioissa, neuvosto sanoo aina niiden kuuluvan komissiolle, komission tehtäviin.
when we approach the council on these matters the council always says this is a matter for the commission, the commission's responsibility.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：