検索ワード: lähtemättömästi (フィンランド語 - 英語)

lähtemättömästi merkitty
permanently marked

jos näin käy, saksan puheenjohtajakausi jää lähtemättömästi mieleen.
if so, the german presidency will leave a lasting legacy.

kun mainittu poikkeus on voimassa, uuma merkitään lähtemättömästi symbolilla
when this exemption applies, the stem shall be marked indelibly with the symbol

iskun päivämäärä 11. syyskuuta 2001 jää lähtemättömästi ihmiskunnan mieliin.
the date of 11 september 2001 will remain forever engraved on the memory of humanity.

ilmatiiviiden säiliöiden merkki on tehtävä lähtemättömästi joko kanteen tai kylkeen;
in the case of products in hermetically sealed containers, the mark must be indelibly applied either to the lid or to the can;

näytekappaleisiin on merkittävä selkeästi ja lähtemättömästi hakijan toiminimi tai tavaramerkki sekä tyyppinimi.
the samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation;

tämän vuoksi edellä mainitun yksilöllisen tunnistenumeron on oltava lähtemättömästi merkittynä laitteen pintaan.
to this end, the abovementioned unique identification number must be indelibly applied to the surface of the appliance.

ilmatiiviisti suljettuihin säiliöihin pakattujen tuotteiden osalta merkintä on tehtävä lähtemättömästi joko kanteen tai laatikkoon,
in the case of products in hermetically-sealed containers, the mark must be indelibly applied either to the lid or to the container;

näytteeseen (näytteisiin) on merkittävä selvästi ja lähtemättömästi valmistajan toiminimi tai tunnus ja tyyppimerkintä.
the sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.

näyte sivusuojatyypistä: näytekappaleen kaikkiin pääasiallisiin osiin on merkittävä selkeästi ja lähtemättömästi hakijan toiminimi tai tavaramerkki sekä tyyppinimi.
a sample of the type of lpd: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant’s trade name or mark and the type designation;

terveysmerkintä voidaan tehdä myös lähtemättömästi kiinnittämällä sellainen kestävästä materiaalista valmistettu levy, joka täyttää kaikki hygieniavaatimukset ja jossa on a alakohdassa mainitut tiedot.
the health mark may also consist of an irremovable plate of resistant material, complying with all the hygiene requirements and containing all the information listed in point (a).

osallistuminen työelämään, yhteiskunnallinen varmuus, eläkkeet, terveydenhoito ja alueelliset erot ovat välttämättömät kumppanit. ne merkkaavat lähtemättömästi väestötilanteen ennustettavaa kehitystä.
participation in the labour market, social security and pension, health care and regional asymmetries are, it almost seems needless to say, indelibly marked by a predictable demographic evolution.

meidän kaikkien mieliin ovat painuneet lähtemättömästi halabjan kurdit, jotka surmattiin myrkkykaasulla.? iialaisten julma vainoaminen maan eteläosassa ei ole myöskään salaisuus.
the memories of all of us are still scarred by the kurds of halabja, who were killed by poison gas. the brutal persecution of the shiites in the south of the country is no secret either.

lukuun ottamatta säilykkeiden valmistukseen tarkoitettuja pakkaamattomia pakastettuja kalastustuotteita, kussakin pakkauksessa on oltava lähtemättömästi merkittynä sana "australia" ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero.
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'australia` and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.

sernamin kuljetussuunnitelma on teknisesti järjestetty tbe-konseptin varaan ja on näin ollen lähtemättömästi kytketty tähän tekniikkaan [38] alleviivaus on komission. .
sernam’s transport plan is technically organised around the tbe concept and it is therefore indelibly linked with this technique. [38] commission’s underlining.

se tulee tekemään lähtemättömän eron kansallisen egoismin ja yhteisöllisen solidaarisuuden välillä, markkinalakien ja koheesion eettisten vaatimusten välillä, kaiken kaikkiaan puheen ja toiminnan välillä.
it will indelibly mark out the difference between national selfishness and community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of cohesion, in short between words and actions.