検索ワード: lainkäyttölautakuntiin (フィンランド語 - 英語)

säännös on yleisluontoinen, ja sitä sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin perustettaviin lainkäyttölautakuntiin.
this provision of a general character and applies equally to any future judicial panel to be established.

jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise, the provisions of this treaty relating to the court of justice and the provisions of the statute of the court of justice shall apply to the judicial panels.

jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu, lainkäyttölautakuntiin sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this treaty relating to the court of justice and the provisions of the statute of the court of justice shall apply to the judicial panels.

yhteisöjen tuomioistuinta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ja yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä sovelletaan perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan mukaan myös lainkäyttölautakuntiin, jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu.
the ec treaty provisions relating to the court of justice and the provisions of the statute of the court of justice apply according to article 225a(6) of the ec treaty also to judicial panels unless the decision establishing a judicial panel provides otherwise.

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennessa kohdassa ja euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 b artiklan kuudennessa kohdassa määrätään, että lainkäyttölautakuntiin sovelletaan näiden perustamissopimusten yhteisön tuomioistuinta koskevia määräyksiä.
article 225a, sixth paragraph, of the treaty establishing the european community and article 140b, sixth paragraph, of the treaty establishing the european atomic energy community provide that the provisions of those treaties relating to the court of justice are to apply to the judicial panels.

perustamissopimuksen 225 a artiklan neljännessä kohdassa mainitaankin lainkäyttölautakuntiin valintakelpoisina jäseninä ”henkilöt, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan”.
the ec treaty itself prescribes in article 225a(4) that eligible members of the judicial panels are "persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office".

yhteisöpatenttituomioistuimen ensimmäisenä oikeusasteena suorittaman käsittelyn osalta päätöksen 4 artiklalla yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan lisätään liite ii, jonka useilla määräyksillä mukautetaan perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan nojalla lainkäyttölautakuntiin sovellettavia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksiä.
with a view to the first instance proceedings before the community patent court, article 4 of the decision creates annex ii to the protocol on the statute of the court of justice including a number of provisions adapting the provisions of the statute of the court justice which are applied to judicial panels according to article 225a(6) of the ec treaty.

lisäksi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen voidaan asettaa 225 a artiklassa määrätyin edellytyksin lainkäyttölautakuntia, joilla on tässä sopimuksessa määrättyjä lainkäyttöä koskevia toimivaltuuksia tietyillä erityisaloilla.
in addition, judicial panels may be attached to the court of first instance under the conditions laid down in article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this treaty.