検索ワード: laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta (フィンランド語 - 英語)

lapsen huollosta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta
a decision on child custody, living arrangements of a child and right of access to a child;

vanhemman erottaminen lapsen huollosta
removal of residence

laki lapsen hoitotuesta
child-care allowance act

oikeudellinen perusta eli selvitys lapsen huollosta ja sen rikkomisesta
the legal grounds, that is a statement on the custody of the child and the breach of it

vanhemmat voivat sopia lapsen huollosta, asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta myös sosiaalitoimessa lastenvalvojan luona.
the parents may also agree on child custody, living arrangements, right of access and maintenance by visiting a child welfare officer and concluding an agreement there.

yksinkertaistettuja menettelyjä sovelletaan myös lapsen huollosta annettujen tuomioiden täytäntöönpanoon.
simplified procedures also apply to the enforcement of judgments on the exercise of parental responsibility.

toimivaltaisen elimen tekemä päätös lapsen huollosta tai päätös lapsen huoltajuudesta,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,

lapsen huollosta, tapaamisoikeudesta tai elatuksesta koskevaa sopimusta, joka on tehty tuomioistuimen ulkopuolella, ei voida vahvistaa täytäntöönpanokelpoiseksi käräjäoikeudessa.
an agreement made in out-of-court mediation cannot be confirmed by the district court if the matter concerns child custody, right of access or child maintenance.

viime vuonna hyväksyttyihin keskeisiin toimiin kuuluu oikeusapudirektiivi ja asetus lapsen huollosta.
key measures adopted last year include the legal aid directive and the regulation on parental responsibility.

avioliittoasioissa annettuja tuomioita koskeva todistus ja lapsen huollosta annettuja tuomioita koskeva todistus
certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility

kun lapsen vanhemmat eroavat, he voivat tehdä lapsen huollosta, asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatuksesta sopimuksen lapsen asuinkunnan lastenvalvojan luona.
when parents get divorced, they can make an agreement on the custody, living arrangements, right of access and maintenance of the child by visiting a child welfare officer in the child's municipality of residence.

lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/69).
child care allowance (child care allowance act, 444/69)

'lapsen huoltajalla' tarkoitetaan ketä tahansa henkilöä, joka on vastuussa lapsen huollosta;
the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;

tiedot hankinnasta, huollosta ja valmistajan osallistumisesta voidaan kirjata.
information on the procurement, maintenance, and manufacturer’s participation in the activities may be recorded.

2. vanhemmilla tai muilla lapsen huollosta vastaavilla on ensisijainen velvollisuus kykyjensä ja taloudellisten mahdollisuuksiensa mukaisesti turvata lapsen kehitykselle riittävät elinolot.
2. the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.

aviosuhteeseen perustumattomia perherakenteita ja niiden hajoamisen yhteydessä lapsen huollosta syntyviä kiistakysymyksiä ei ole kuitenkaan vielä otettu huomioon.
the issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.

jos tämä ei ole mahdollista, käynnistetään erillinen oikeusprosessi, jossa päätetään lapsen huollosta kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
if this is not possible, separate legal proceedings will be initiated and the question of custody of the child will be settled on the basis of the legislation of the country in question.

"lapsen huollon" käsite on määriteltävä sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä, jossa kysymys lapsen huollosta on tutkittavana.
the concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the member state in which responsibility is under consideration.

mÄÄritelmÄt myös vastuussa tavaran huollosta ja korjauk­sesta vuokra­aikana sekä mahdollisen rikkou­tuneen tavaran korvaamisesta uudella.
definitions maintenance of a good, as well as replacement in case of a breakdown, while the good is hired out to a lessee.

kyseisessä sopimuksessa määrätään, että vastuu radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollosta ja loppusijoituksesta on jaettava.
that treaty provides for shared responsibility for the management and disposal of radioactive waste and spent fuel.