検索ワード: lomajakso (フィンランド語 - 英語)

vanhempainlomaa, joka on pidettävä heti äitiysloman jälkeen, ei voi siirtää, mutta toinen lomajakso voidaan direktiivissä määrätyistä syistä siirtää enintään 2 kuukaudella.
parental leave that must be taken immediately following maternity leave may not be postponed, but the second period of leave may be postponed for up to 2 months for the reasons set out in directive

neuvosto haluaisi vastaisuudessa välttää tämänkaltaiset tilanteet, joten se olisi kiitollinen, jos toimielimet pääsisivät sopimukseen ja voisimme tulevaisuudessa välttää tällaiset ongelmat, varsinkin kun välillä on ollut lomajakso.
we would therefore appreciate it if both institutions could come to an agreement. it should then be able to avoid similar situations in the future, especially when holiday periods intervene.

loman voi ottaa joustavassa muodossa enintään kolmena lomajaksona, joista jokainen on vähintään 1 kuukauden mittainen.
leave can be taken in a flexible form with a maximum of three leave periods of each at least 1 month.