検索ワード: luonnollisella kielellä tehtävä haku (フィンランド語 - 英語)

luonnollisella kielellä tehtävä haku
natural language searching

nimi luonnollisella kielellä paikallisen luokitusjärjestelmän mukaisesti.
natural language name according to a local classification scheme.

nimi luonnollisella kielellä paikallisen kasvillisuuden luokitusjärjestelmän mukaisesti.
natural language name according to a local vegetation classification scheme.

luonnollisella kielellä oleva nimi, joka voidaan kääntää euroopan yhteisön eri kielille,
a textual name for humans which may be translated in the different community languages,

’vapaalla tekstillä’ tarkoitetaan metatietoelementtien arvoaluetta, joka ilmaistaan yhdellä tai useammalla luonnollisella kielellä,
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,

’luonnollisella kielellä’ tarkoitetaan ihmisen puhumaa, kirjoittamaa tai viittomaa kieltä yleisluontoista viestintää varten;
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;

on perusteltua aihetta uskoa, että viisumitietojärjestelmän tiedoista tehtävä haku edistää merkittävästi jonkin kyseessä olevan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa.
there are reasonable grounds to consider that consultation of vis data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.

edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä hakuja käyttäen yhtä tai useampaa seuraavista tiedoista:
for the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:

olisi vahvistettava erityiset säännöt nimille, joita ei kirjoiteta latinalaisin kirjaimin, sekä useammalla kielellä tehtäville rekisteröinneille.
specific rules for names not in latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.

lisäksi matkailupalveluiden tarjoajien kannattaa panostaa verkkosivustoihin siksi, että ne vaikeuttavat eri palveluntarjoajien välistä vertailua, koska käyttäjien on tehtävä hakuja useammalla erillisellä verkkosivustolla.
an additional incentive for tsps to promote ‘supplier.com’ is the fact that comparison-shopping between tsps by the end user becomes more difficult as individual web-sites have to be consulted.

aiemmin tällaiset kyselyt oli muotoiltava huolellisesti keinotekoiseen muotoon. uudemmissa järjestelmissä kyselyt voidaan tehdä luonnollisella kielellä, ja jotkut järjestelmät jopa hyväksyvät useammalla kuin yhdellä kielellä tehdyt kyselyt — vaikkakin ne antavat haun tulokset ainoastaan sillä kielellä, jolla tieto on tallennettu.
in the past, such queries had to be carefully structured in an artificial format; more recent systems allow the queries to be phrased in more natural language, and some can handle queries in more than one language (but deliver information only in the language(s) in which the information is stored).

daan sijoittaa 150-200 henkeä (joista 70 keskuspöydän ympärille) ja jotka on varustettu yhdellätoista kielellä tehtävään tulkkaukseen.
the three chambers on level 50 can seat 150 to 200 people (70 at the central table) and are equipped for interpreting into 11 languages.

koeohjelmassa, jossa tutkitaan mahdollisuuksia tiivistää tekstiä useille yhteisön kielille tehtäviä käännöksiä varten, oletetaan, että näin lisättäisiin kaikkein merkittä­vimpien tietojen leviämistä mahdollisimman monella euroopan unionin kielellä.
a pilot study examining the possibility of producing abridgements for translation into the various community languages is intended to increase (within the budgetary constraints) the flow of the most relevant information in as many languages of the european union as is possible.

nimettyjen viranomaisten ja europolin olisi sen vuoksi tehtävä hakuja viisumitietojärjestelmän sisältämistä tiedoista ainoastaan, jos niillä on perustellut syyt uskoa, että haulla saadaan tietoja, joilla edistetään merkittävästi vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista.
the designated authorities and europol should thus only search data contained in the vis when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.

rekisteristä tehtävien hakujen määrä lisääntyy jatkuvasti.
the number of consultations of the register is continuing to increase.