検索ワード: määräävä vaikutus (フィンランド語 - 英語)

määräävä poikkileikkaus
control

12. määräävä laki.
12. controlling law.

perheellä itsellään on määräävä vaikutus perheenjäsenten elämänuraan.
the household itself has a determining influence on the life-cycle career of the individuals who constitute it.

yhteinen määräävä asema
collective dominance

määräävä markkina-asema
market power

kyseisellä lajikkeella on oltava määräävä vaikutus kyseisen viinin luonteeseen.
that variety must determine the character of the wine concerned;

• pienten ja keskisuurten alihankkijayritysten pieni lukumäärä ja teollisten rakennemuutoksien määräävä vaikutus niiden toimintaan.
• in many cases, territorial dispersion and often severe demographic decline, creating the risk of "economic desertification".

ne ovat myös eu:n teollisuuden avainpanoksia, minkä vuoksi niillä on määräävä vaikutus kansainväliseen kilpailukykyyn.
they are also key inputs for eu industry and therefore have a determining effect on our international competitiveness.

lisäksi valvontaviranomaisten on pidettävä tytäryrityksenä sellaista yritystä, jossa emoyrityksellä on kyseisten viranomaisten näkemyksen mukaan tosiasiallinen määräävä vaikutus.
they shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.

eu:n telakat hyötyivät myös laivojen kysynnän kasvusta, mutta risteilyalusten tilauksilla on voinut olla määräävä vaikutus tässä asiassa.
eu yards also benefited considerably from the higher demand for ships, although orders for cruise ships may have played a dominant role here.

arvoisa komission jäsen, hintapaketin vahvistaminen markkinointivuodeksi 1999/ 2000 sattuu ajankohtaan, jolla on määräävä vaikutus euroopan maatalouden tulevaisuuteen.
commissioner, the price package for 1999/ 2000 is being fixed at a decisive time for the future of european agriculture when farmers ' income is continuing to shrink.

tätä osastoa sovellettaessa valvontaviranomaisten on lisäksi pidettävä emoyrityksenä sellaista yritystä, jolla on kyseisten viranomaisten näkemyksen mukaan tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä.
for the purposes of this title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.

vaikka valtiolla voikin olla määräysvalta julkisessa yrityksessä ja määräävä vaikutus sen toteuttamiin toimenpiteisiin nähden, tosiasiallista määräysvaltaa konkreettisessa tapauksessa ei voida automaattisesti olettaa.
even if the state is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed.

vuoden 1982 poikkeuksellisella vuosiluokalla (18-kertainen pitkän aikavälin keskiarvoon verrattuna) on ollut määräävä vaikutus piikkimakrillin läntisen kutukannan biomassaan.
the spawning-stock biomass (ssb) of the western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).

sillä, miten me reagoimme ja minkälaisen kannan osapuolet omaksuvat, on määräävä vaikutus mahdollisuuksiimme edistyä kohti toivoakseni rauhanomaista ratkaisua israelin ja palestiinan välisessä konfliktissa.
how we react and how the parties position themselves will have a determining influence on the prospects for moving towards what i hope will be a peaceful solution to the israeli-palestinian conflict.

erityisesti on syytä mainita edellytys, jonka mukaanryhmäpoikkeusta ei sovelleta, jos yritys on jäsenenä kahdessa samoilla markkinoilla toimivassa poolissa taijos sillä on määräävä vaikutus kahden poolin liiketoimintapolitiikkaan.
on 12 march 2002, the commission had launched a detailed inquiry to check that the planned loan notified by the spanish

ehdotettiin, että kaupunkeja koskevien toimien”valtavirtaistaminen” pitäisi ulottaa muihin sellaisiin yhteisön politiikkoihin, joilla on määräävä vaikutus kaupunkientulevaisuuteen, esimerkiksi liikennepolitiikkaan.
it was suggested that ‘mainstreaming’ of urban actions should also be extended toother community policies exerting a determining influenceon the future of cities, such as transport policy.

tuote on kokonaan peräisin kyseisestä lajikkeesta lukuun ottamatta tirage-liuoksen ja expedition-liuoksen sisältämiä tuotteita, ja mikäli lajikkeella on määräävä vaikutus kyseisen tuotteen luonteeseen,
the product was obtained entirely from the variety in question, with the exception of the products contained intirage liqueur or expedition liqueur, and if the variety has a preponderant effect on the nature of the product in question;

markkinoilta sulkeva vaikutus syntyy esimerkiksi silloin, jos toimittajat määräävät ostajille yksinostovelvoitteita (65).
foreclosure may, for example, occur when suppliers impose exclusive purchasing obligations on buyers (65).

'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ety16 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä, jolla valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of article 1 of council directive 83/349/eec16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;