検索ワード: maksun lykkääminen (フィンランド語 - 英語)

määräpäivät ja maksun lykkääminen
due date and deferral of the payment

lykkääminen
suspension

julkaisemisen lykkääminen
deferment of publication

asian käsittelyn lykkääminen
staying of proceedings

takaisinmaksun lykkääminen (euroina)
deferral of payment in eur

julkaisemisen lykkäämistä koskevan maksun myöhästyminen;
late payment of the fee for deferment of publication;

edellä 2 kohdan mukainen maksun lykkääminen lopetetaan ja verovelka lankeaa maksettavaksi viipymättä seuraavissa tapauksissa:
the deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:

viivästyskorko, laskettu em. määrälle maksun lykkäämiseen asti
interest accrued on the amount until deferral

komission mielestä markkinatalouden ehdoin toimiva velkoja ei hyväksyisi saataviensa maksun jatkuvaa lykkäämistä.
the commission considers that no market economy creditor would agree to such a prolonged deferral of payment of its claims.

tämä aiheutti kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman keskeyttämisen ja ey:n maksutaselainan toisen erän maksun lykkäämisen.
this led to the suspension of the imf programme and the postponement of the second instalment of the ec balance of payments loan.

näiden määrien lopullinen huomioon ottaminen riippuu maksun lykkäämiseen, pidättämiseen tai keskeyttämiseen johtaneen ongelman ratkaisemisesta;
whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.

lisäksi jos avunantoa pyytävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset suostuvat maksun lykkäämiseen tai suorittamiseen erissä, viiden vuoden määräajan katsotaan alkavan päivästä, jona koko maksuaika on päättynyt.
moreover, in cases where a postponement of the payment or instalment plan is granted by the competent authorities of the applicant member state, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when the entire payment period has come to its end.

komissio katsoo kuitenkin, että saatu etu perustuu veron maksun lykkäämiseen ja vastaa koko poistojakson aikana maksettujen verojen yhteenlaskettua nykyarvoa, kun otetaan lisäksi huomioon sovelletut korkotasot.
the commission considers, however, that the advantage gained lies in the delayed payment of tax and corresponds to the balance of the discounted values of the taxes paid throughout the depreciation period taking into account the interest rates applied.

se määrää sopivista rahoitustavoista erityisesti lainojen keston ¡a niiden takaisin maksun lykkäämisen mukaan sekä varhai sesta ¡a aktiivisemmasta osallistumisesta hankkeiden rahoituksen suunnitteluun.
this philosophy also applies to energy sup ply infrastructure and links with non-member countries on the periphery of the european union, namely in central and eastern europe and in the mediterranean region.

sisämarkkinoilla talouden toimijat toimittavat useimmat tavarat ja palvelut muille talouden toimijoille ja viranomaisille maksun lykkäämisen periaatteella siten, että toimittaja antaa asiakkaalleen aikaa laskun maksamiseen osapuolten sopimuksen mukaisesti tai sen mukaan kuin toimittajan laskussa on mainittu taikka laissa säädetty.
most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, as set out in the supplier’s invoice or as laid down by law.

myös ranskan viranomaiset korostavat 3 päivänä toukokuuta 2004 esittämissään huomautuksissa, että ranskassa rekisteröityjen kauppalaivojen määrän kääntäminen jälleen kasvuun ja veromenojen alentaminen olivat pääperusteita sille, että ne päättivät vapauttaa taloudellisen yhteenliittymän tietyin ehdoin hyödykkeen myyntivoitosta kannettavasta verosta poistoihin liittyvän veron maksun lykkäämisen lisäksi.
the french authorities likewise pointed out in this connection in their comments of 3 may 2004 that it was with a view to ending the stagnation in the number of commercial vessels registered in france and to reducing tax expenditure that provision had been made for the possibility of eigs benefiting, subject to certain criteria, not only from depreciation-related tax deferment, but also from exemption from capital gains tax on the asset transfer.