検索ワード: maksutietojen (フィンランド語 - 英語)

maksutietojen kohdalla on kuitenkin rajoituksia.
that, plus this system is waterproof, is icing on the cake.

euroopan keskuspankki on säännöllisesti julkaissut sepaan siirtymistä käsitteleviä edistymiskertomuksia kansallisten keskuspankkien keräämien maksutietojen perusteella.
the european central bank has regularly published progress reports on sepa migration on the basis of payment data collected by national central banks.

muita sepa-maksuihin yhdistettäviä lisäarvopalveluja ovat sähköinen laskutus, maksutietojen sähköinen välittäminen sekä maksujen suorittaminen ja vahvistaminen matkapuhelimen välityksellä.
other valueadded services that can be combined with sepa payments are e-invoicing, e-reconciliation and payment initiation/ confirmation via mobile telephones( so-called m-payments).

eurojärjestelmän näkökulmasta sepa vaatisi ehdottomasti yhden yhteisen standardin automaattista maksutoimeksiantoa ja maksutietojen täsmäytystä varten( mm. standardiviite).
for the eurosystem, a unique standard allowing for automated payment initiation and reconciliation( including a standardised payment reference) is a necessary sepa requirement.

sähköisen laskutuksen, matkapuhelimella tai internetissä annettavien maksumääräysten, sähköisten lentolippujen, maksutietojen sähköisen välittämisen sekä muiden lisäpalvelujen ansiosta maksujen käsittelyyn kuluu aiempaa vähemmän aikaa.
>the use of payment cards will be more efficient, as consumers will be able to use the same card for all euro payments. this will reduce the need for people to carry cash.

uudelleentarkastelussa olisi lisäksi otettava huomioon maksutietojen laatijoiden ja käyttäjien kokemukset sekä pohdittava, olisiko maksutietoihin aiheellista sisällyttää muita tietoja esimerkiksi tosiasiallisesta veroasteesta sekä tarkempia tietoja maksujen vastaanottajista, kuten pankkitilitietoja.
in addition, the review should take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details such as bank account information.

kaikkien keskuspankkien pääsy mainitunlaisiin tapahtumatason tietoihin tulee tarpeelliseksi myös eurojärjestelmän julkisten tehtävien hoitamiseksi target2:n valvojana silloin, kun target2-maksutietojen käyttö kokonaisuutena ei riitä.
access by all cbs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the eurosystem as overseer of target2 when the use of aggregate target2 payment data does not suffice.

kaikkien keskuspankkien pääsy mainitunlaisiin tapahtumatason tietoihin tulee tarpeelliseksi myös eurojärjestelmän julkis ­ ten tehtävien hoitamiseksi target2 : n valvojana silloin , kun target2-maksutietojen käyttö kokonaisuutena ei riitä .
the eurosystem oversees target2 , with the ecb taking the lead . ( 8 )

>euroalueen yritykset( yhtiöt, pienet ja keskisuuret yritykset sekä vähittäiskaupat) ovat mukana kehittämässä standardeja, joilla automatisoidaan maksujen käsittely laskun lähettämisestä maksutietojen välitykseen.
>euro area companies( corporates, merchants, small- and medium-sized enterprises) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments, ranging from the presentation of invoices to reconciliation services.

poiketen 1 kohdasta [lisää keskuspankin nimi] voi käyttää, antaa tai julkaista osallistujaa tai sen asiakkaita koskevia maksutietoja tilastotieteellisiä, historiallisia, tieteellisiä tai muita tarkoituksia varten, jotka liittyvät [lisää keskuspankin nimi]n virallisten tehtävien hoitamiseen tai sellaisten yhteisöjen tehtävien hoitamiseen, joille tiedot annetaan; edellytyksenä on lisäksi, että tällainen tietojen käyttäminen, antaminen tai julkaiseminen ei välillisesti tai välittömästi mahdollista osallistujan tai osallistujan asiakkaiden tunnistamista.
by derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s customers, the [insert name of cb] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.