検索ワード: menettelyn kestäessä (フィンランド語 - 英語)

menettelyn
two stages.

menettelyn osapuolet
parties concerned by the proceeding

menettelyn tulos.
the result of the procedure.

menettelyn aikataulu;
(u) the time-frame of the procedure;

tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa pysyvän tarjouskilpailun kestäessä.
the notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.

strategian yksityiskohtia tulisi voida sen kestäessä muuttaa tarvittaessa.
periodic fine-tuning of the strategy should continue to be possible.

kriisin kestäessä liberaali virtaus vain jatkaa matkaansa ja voimistuu.
no, the question is never asked.

on kaksi asiaa, joita meidän on rukoiltava koettelemuksen kestäessä:
there are two things we must do to pray through our trial:

verikokeet on toistettava kaksi kertaa viikossa trisenox-hoidon kestäessä.
blood tests should be repeated twice weekly while you are receiving trisenox.

yleisesti haittavaikutuksilla oli taipumusta vähentyä hoidon kestäessä kaikilla potilailla iästä riippumatta.
the overall incidence of adverse events tended to decrease as the study progressed for all patients independent of age.

kuukautta ennen hoidon aloittamista, hoidon kestäessä ja kuukausi hoidon loppumisen jälkeen.
scarring) resistant to adequate courses of standard therapy with systemic antibacterials and topical therapy.

1. se on sodan kestäessä voimakkaasti kiinnostunut nikkeli- ja puutoimituksista suomesta, ja
1. for the duration of the war she was very greatly interested in the deliveries of nickel and lumber from finland, and

on yksinkertaisesti mahdotonta äänestää ottamalla huomioon satoja tarkistuksia koskevat tiedot äänestyksen kestäessä vain tunnin.
it is quite simply impossible to vote, with full knowledge of the facts, on hundreds of amendments in one hour of voting time.

tämä annos annetaan laskimonsisäisesti (suoraan verenkiertoosi) annostelun kestäessä 30 minuutista 60 minuuttiin.
this dose is given intravenously (directly into your blood stream) over a period of 30 to 60 minutes.

4.5.4 riitojen sovittelumenettely ei ole ollut laajalti käytössä ilmeisesti siksi, että siitä ei saa täytäntöönpanokelpoista päätöstä ja mikäli sovittelu epäonnistuu, virallisen valituksen tekoaikaa on ehtinyt kulua menettelyn kestäessä.
4.5.4 the conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.

direktiivin 3 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohta on pantu täytäntöön virheellisesti, koska saksan lainsäädännössä oli säännös, jonka nojalla "hallinnollisen menettelyn" kestäessä ei ollut oikeutta saada tietoa.
incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of article 3(2) owing to a provision in the german legislation excluding the right to obtain information during “administrative proceedings”;

(9) vastaanottovaatimuksia olisi lisättävä ja niiden tasoa olisi kohennettava menettelyjen kestäessä pitkään, jos menettelyn kesto ei johdu turvapaikanhakijan epäsuotavasta käytöksestä.
(9) the number and the quality of reception conditions should be increased in relation to long lasting procedures in so far the length of the procedure is not caused by a negative behaviour by applicants for asylum.

samoin kuin hematologisia tutkimuksia varten myös kliinisen biokemian testejä varten voidaan näytteitä ottaa kokeen kestäessäkin.
in a similar manner to haematological investigations, interim sampling for clinical biochemical tests may be performed.