検索ワード: myyntiosasto (フィンランド語 - 英語)

yritys väitti, että kauppayhtiö on itse asiassa valmistajan myyntiosasto.
the company claimed that the trading company is, in fact, the sales department of the manufacturer.

myyntiosasto: henkilöstökulut laskettiin soveltamalla kerrointa 3, sillä pienet tilaukset vaativat myyntihallinnolta muita perusteellisempaa käsittelyä.
sales department. the cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.

tämä sähköntoimittaja voi olla sellaisen vertikaalisesti integroituneen yrityksen myyntiosasto, joka harjoittaa myös jakelutoimintaa, edellyttäen että se täyttää tämän direktiivin mukaiset eriyttämisvaatimukset.
that supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also performs the functions of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this directive.

tutkimuksen aikana todettiin kuitenkin vientiä harjoittavan tuottajan toimittamien tietojen pohjalta, että tämä edustaja hoiti samanlaisia tehtäviä kuin vientiä harjoittavan tuottajan myyntiosasto vientimyynnin osalta.
however, it was found during the investigation that, based on the information submitted by the exporting producer, the agent was performing similar functions to the ones exerted by the sales department of the exporting producer for export sales.

umicore totesi 30 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyssä lisävastauksessa jälkiverotuspäätöksiin, että ”nyt on näytetty toteen, että käytetty mekanismi oli tekaistu, mitä umicoren myyntiosasto ei voinut tietää.
in a further reply of 30 march 2000 concerning the adjustment statements, umicore stated that it had been established that the mechanism used was fictitious, something which umicore’s commercial department could not have known.

glaxon myyntiosasto lähetti 6. maaliskuuta 1998 tukkukauppiaille uudet yleiset myyntiehdot, joita sovelletaan glaxon kaupan pitämiin lääkevalmisteisiin, ja ilmoitti kauppiaille, että ehdot tulisivat voimaan 9. maaliskuuta 1998.
these provisions were also complementary as regards the monitoring and punishment of abuses of dominant positions.

niillä on jo nyt käytössään myyntitoimistot, laajat myyntiosastot, tietotekninen laitteisto ja laskutusjärjestelmät.
they have already sales offices, large sales forces, it equipment and billing systems in place.