検索ワード: naapurimaidensa (フィンランド語 - 英語)

miten eu helpottaa itäisten naapurimaidensa yhdentymistä?
what is the eu doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?

eu näyttäisi pysyvän edelleen naapurimaidensa mielenkiinnon keskipisteenä.
the eu looks certain to remain a pole of attraction for its neighbours.

eu kasvattaa tukeaan eteläisten ja itäisten naapurimaidensa uudistuspolitiikoille
eu bolsters its support to reformers in its southern and eastern neighbourhoods

alueen seitsemästä valtiosta viisi käy sotaa naapurimaidensa kanssa.
five out of seven of the countries in this region are at war with their neighbours.

monilla uusilla jäsenvaltioilla on myös kahdenvälisiä sopimuksia itäisten naapurimaidensa kanssa.
several new member states have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.

1.1 eu:n tulisi kehittää vahvoja kumppanuuksia naapurimaidensa kanssa.
1.1 the eu should build strong partnerships with its neighbours.

puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sudanin suhteiden normalisoinnista naapurimaidensa kanssa
declaration by the presidency on behalf of the european union on the normalisation of sudanese relations with neighbouring countries

avustetaan kolmansia maita niiden naapurimaidensa kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa;
assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries;

miten eu voi euroopan naapuruuspolitiikan avulla tukea kumppanimaitaan niiden kanssakäymisessä naapurimaidensa kanssa?
how can the eu, through the enp framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?

kahdenvälisissä suhteissaan eu edistää innokkaasti sääntelyn lähentämistä sekä tärkeimpien kauppakumppaneidensa että välittömien naapurimaidensa kanssa.
in its bilateral relations the eu enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the eu.

tuon esiin erään unionin yhteistyötä naapurimaidensa kanssa koskevan perustavanluonteisen näkökohdan- rajatylittävän yhteistyön.
i would like to highlight a fundamental aspect of the union 's cooperation with our neighbours, that of cross-border cooperation.

se on edennyt merkittävästi tekemällä kahdenväliset vapaakauppasopimukset naapurimaidensa kanssa ja edistämällä vapaakauppasopimusten verkostoa muun muassa vakaussopimuksen kautta.
it has taken important steps by entering into bilateral free trade agreements (ftas) with its neighbours, and furthering a network of ftas including through the stability pact.

demokraattinen ja elinkelpoinen palestiinan valtio, joka elää rinnakkain israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
continuous and viable palestinian state, living side by side with israel and its other neighbours in peace and security.

ehdotukset ovat linjassa eu:n lupauksen kanssa tukea naapurimaidensa uudistusaloitteita, ja naapureita on kuultu niitä laadittaessa.
the proposals are in line with the eu’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.

latvian kauppa naapurimaidensa viron ja liettuan kanssa on vaatimatonta, mutta kehittymässä nyt, kun maat ovat tehneet teollisuustuotteita koskevan vapaakauppasopimuksen.
eu technical and financial assistance to latvia commenced under the 1991 tacis programme and has been extended under phare since 1992.

euroopan tärkeimmän valtion, saksan, tarjouksella jakaa naapurimaidensa kanssa tärkein vallan välineensä, valuuttansa, on historiallinen merkitys.
the offer by the strongest country in europe, germany, to share its greatest source of strength, its currency, with neighbouring countries is a historic step.

cinedays-tapahtumalla halutaan korostaa, mitenmonipuolista eurooppalainen elokuva on, ja innostaanuoria tutustumaan naapurimaidensa elokuviin,kulttuuriin ja historiaan.
the aim of ‘cinedays’ is to remind europeans of therichness of their cinema, while at the same timegetting young people interested in the films,cultures and histories of their neighbours.

eu: n kansalaisten on voitava saada tietoa ja kokemuksia muiden euroopan maiden ja euroopan ulkopuolisten maiden, erityisesti naapurimaidensa, kulttuurista.
european citizens must be able to gain access to the cultures of other european and non-european countries, particularly their neighbours.

pyrkii edelleen keventämään työhön kohdistuvaa verorasitusta naapurimaidensa keskiarvon suuntaan, erityisesti pienentämällä heikon ammattitaidon omaavien työntekijöiden verokiilaa, vahvistaen samalla julkisen talouden vakauttamista;
continue its efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,

ehdotus18 perustuu tunnusteleviin neuvotteluihin, joita eu on käynyt liikenneyhteistyöstä kaikkien naapurimaidensa kanssa alkuvuodesta 2007; länsi-balkanin osalta neuvottelut on viety menestyksellisesti päätökseen.
the proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the eu and successfully concluded with the western balkans18.