検索ワード: neljänkymmenenviiden (フィンランド語 - 英語)

välimiespaneelin ratkaisusta ilmoitetaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
the arbitration panel shall announce its decision to the parties and to the epa committee within 45 days of the request being submitted.

jäsenvaltion on ilmoitettava neljänkymmenenviiden päivän kuluessa 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kuulemista koskevan kutsun jäljennöksen vastaanottamisesta rakenneuudistussuunnitelmaan osallistuville osapuolille päätöksestään, joka koskee
forty-five days after it has received the copy of the invitation to the consultation as referred to in article 2(3) at the latest, the member state shall inform the parties involved in the restructuring plan of its decision on:

maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä;
sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible;

komissio päättää mahdollisimman pian yhteisön tutkimusmenettelyn aloittamisesta 3 tai 4 artiklan mukaisesti esitetyn valituksen johdosta, ja tavallisesti valituksen esittämistä seuraavan neljänkymmenenviiden päivän kuluessa.
the commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a community examination procedure following any complaint made in accordance with articles 3 or 4;the decision shall normally be taken within 45 days of the lodging of the complaint;

b) perivä osapuoli antaa asiakirjaan yksityiskohtaisen hakemiston sekä toimittaa asiakirjan myös kiistan toisen tai toisten osapuolten, laivanrakentajajäsenen ja paneelin saataville neljänkymmenenviiden päivän kuluessa paneelin perustamispyynnöstä.
(b) the levying party shall submit a detailed index to the record and shall also make available the record to the other party or parties to the dispute, to any participating shipbuilder and to the panel, within 45 days of the request to establish a panel.

kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
in urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.

maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä; maksupäivänä pidetään sitä päivää, jona viraston tiliä veloitetaan.
sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall mean the date on which the agency's account is debited.

on huomattava, että neljänkymmenenviiden päivän määräaika alkaa viimeisestä virallisesta talousarvioesityksen toimittamisen määräpäivästä eli 5 päivästä lokakuuta (vaikka todellisuudessa euroopan parlamentti on yleensä voinut tutustua talousarvioesitykseen jo yli kahdenkymmenen päivän ajan).
the 45 days run from the official deadline for placing the draft before parliament, i.e. 5 october (although in reality parliament has usually received the draft over 20 days earlier).

euroopan parlamentin lausunnon saamisen jälkeen tai jos euroopan parlamentti ei ole antanut lausuntoaan neljänkymmenenviiden päivän määräajan kuluessa tiedonannosta, komissio hyväksyy ennen kunkin vuoden joulukuun 31 päivää seuraavan varainhoitovuoden toi minnallisen talousarvion ja vahvistaa maksujen mää rän, jota sovelletaan seuraavan vuoden hiili- ja teräs-
the commission revises its budget forecasts during the financial year taking account of the information avail-