プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(cs) hyvät naiset ja herrat, mainitsen puheenvuorossani euroopan unionin ja yhdysvaltojen suhteista yhden näkökohdan, joka on yhdysvaltojen ohjustorjuntajärjestelmä.
(cs) ladies and gentlemen, in my speech i will mention one aspect of the relations between the european union and the united states, and that is the us anti-missile shield system.
loppukommunikeassaan g8-ryhmä ilmoitti maailmanlaajuisen rahaston perustamisesta tartuntatautien (aids, tuberkuloosi, malaria) torjuntaa varten (— > kohta 938) sekä afrikkaa koskevan toimintasuunnitelman laatimisesta. lisäksi ryhmä piti tärkeänä säilyttää entisen jugoslavian tasavallan makedonian alueellinen koskemattomuus ja lähettää kansainvälisiä tarkkailijoita lähi-itään. g8-ryhmä käsitteli myös kansainvälistä kauppaa tarkoituksenaan aloittaa uusi monenvälinen neuvottelukierros, köyhyyden torjuntaa, kehitykseen liittyviä seikkoja, elintarviketurvaa ja balkanin tilannetta. erimielisyyttä herättivät kioton pöytäkirja ja yhdysvaltojen suunnittelema ohjustorjuntajärjestelmä. g7-ryhmä (italia, japani, kanada, ranska, saksa, yhdistynyt kuningaskunta ja yhdysvallat) kokoontui 20. heinäkuuta ja keskusteli taloudellisista kysymyksistä, kansainvälisestä kaupasta, velkaantuneimpien maiden velkahuojennuksista, maailmantalouden taantumisesta ja sosiaalipolitiikan vaikutuksista. huippukokousta leimasivat globalisaatiota vastustavat mielenosoitukset sekä väkivaltaisuudet joidenkin mielenosoittajien ja poliisin välillä. (') tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.99.
the final communiqué announced the creation of a global fund to fight the main communicable diseases (aids, tuberculosis, malaria) (— > point 938) and a plan of action for africa. the participants agreed on the need to preserve the territorial integrity of the former yugoslav republic of macedonia and to dispatch international observers to the middle east. the g8 participants addressed the issue of international trade ahead of a new round of multilateral negotiations, the fight against poverty, development, food secu rity and the balkans. areas of disagreement were the kyoto protocol and the united states' plan for a missile defence shield. the members of the g7 (germany, canada, france, italy, japan, the united kingdom and the united states), who held a discussion forum on 20 july, focused on economic issues, international trade, alleviation of the debts of the highly indebted poor coun tries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies. the o bull. 7/82001, point 1.6.99.