検索ワード: olet alkanut opetella suomea (フィンランド語 - 英語)

ei ole alkanut
did she/he/it not begin ?

siirto ei ole alkanut lähtöpäivänä
the movement has not begun at the date of dispatch

automaattinen tunnistus ei ole alkanut vielä...
autodetection not yet started...

en kai ole alkanut saada selvää skottikorostuksesta.
i would, however, add this additional remark.

mutta pitkään sillan rakentaminen ei ole alkanut.
but for a long time, the construction of the bridge was not started.

en kai ole alkanut saada selvää skottikorostuksesta.
i hope it was not the scottish accents coming across.

kun vaihto-oppilasvuosi loppui, pariskunta vietti vuoden sevillassa ja palasi sitten suomeen. oli aika opetella suomea.
once his exchange year was finished, they spent a year in seville, and then returned to finland. it was time to learn finnish.

kysynnän korkea taso ei ole alkanut vielä vaikuttaa palkkaneuvotteluihin ydintalouksissa.
the high level of demand has not yet begun to affect wage settlements in the core economies.

koulunkäynti uutena lukuvuotena ei ole alkanut vielä tähän päivään mennessä.
they have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.

kaikkien kilpailutöiden täytyy olla suunnittelijan alkuperäistyötä eikÄ niiden valmistus ole alkanut.
all entries must be the original work of the designer and not in production.

suurten lentoyhtiöiden välillä ei ole alkanut veristä kilpailua, eivätkä lippujen hinnat ole sanottavammin laskeneet.
no cutting competition broke out between the big carriers, and ticket prices did not drop dramatically.

suurten len toyhtiöiden välillä ei ole alkanut veristä kilpailua, eivätkä lippujen hinnat ole sanottavammin laskeneet.
the purpose of the proposal before the house is to achieve those out comes.

silloin täytyy vain yksinkertaisesti sanoa, että jos toiminta ei ole alkanut neljän kuukauden kuluessa, hakemus täytyy tehdä uudelleen.
they must be deployed with the high est degree of transparency.

niin kauan kuin rangaistuksen täytäntöönpano ei ole alkanut täytäntöönpanovaltiossa, tuomion antanut valtio voi vetää todistuksen pois mainitusta valtiosta ilmoittaen tämän toimenpiteen syyt.
as long as the enforcement of the sentence in the executing state has not begun, the issuing state may withdraw the certificate from that state, giving reasons for doing so.

hän siis tuli päällikkö, mint on hyvin vaikea aika, jolla on merkittävä uudistus on jo sovittu, mutta sen täytäntöönpano ei ole alkanut.
he thus became head of the mint at a very difficult time, with a major reform already agreed but its implementation not begun.

arvoisa puhemies, huolimatta siitä rakentavasta eurooppalaisesta katsauksesta, josta haluan onnitella ministeri van mierloa, alankomaiden puheenjohtajuus ei ole alkanut kaikkein onnellisimpien tähtien alla.
mr president, despite the very upbeat report we have just heard from mr van mierlo, on which i should like to congratulate him, the dutch presidency has not made a very good start.

evankeliumi on niin selkeää. on aivan sama mistä kohtaa luet, aina siellä on kirjoitettu täysin selkeästi, mitä sinun tulee tehdä. jos kerran olet alkanut elää jumalan sanan mukaan, silloin et halua tehdä mitään muuta.
the gospel is so clear, and no matter where we read it tells us so clearly what we should do. once you have begun to live god’s word, you have no interest in anything else,” says bernt.

niin kauan kuin jäsenvaltio ei ole alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä eurooppapäätöstä, neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä:
as long as a member state fails to comply with a european decision adopted in accordance with paragraph 9, the council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:

se riippuu siitä merkityksestä, mikä pääkaupungilla, hallituksen keskustalla, nykyaikaisessa virkavaltaisesti keskitetyssä valtiossa on niin kauan kuin siinä vielä ei ole alkanut taloudellinen hajaantumisliike, jonka kehittynyt teollisuuskapitalismi tuo mukanaan liikenteen kehittymisen kautta.
this was due to the importance which the royal residence as being the central government possesses in a modern bureaucratic centralised state, so long as economic decentralisation, which modern industrial capitalism and the development of means of transport bring in its train, has not set in.

kertatoimeksiannot, jotka ainoastaan joko maksupankki (icm:n välityksellä) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa xml-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana (ja jotka yksilöidään ajanjänteellä ”prosessin aloitus” -sanomasta ”prosessin lopetus” -sanomaan) ja jotka kirjataan ainoastaan, mikäli liitännäisjärjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the icm) or the relevant as via an xml message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will only be settled provided that the as processing cycle has not yet started.