検索ワード: omissa nimissä (フィンランド語 - 英語)

omissa käsissä
in own hands

omissa nimissään.
on his own behalf.

osakkeet ovat laitoksen omissa nimissä toisten lukuun.
those shares are held in the own name of the institution and on behalf of others.

omissa puitteissa harkittavaksi
internal considerations

varastointi omissa varastoissa,
storage in dedicated storage facilities,

tammikuu i - 2005 huvansa omissa ja "euroopan enemmistön nimissä".
january 1-2005 reconstruction needs. "one can not rob peter to pay paul."

yhteenliittymän jokainen pankki hankkisi vastaavat yritystodistukset omissa nimissä ja omaan laskuun.
each pool bank would acquire the cps in its own name and for its own account.

osallistujat puhuivat harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta omissa nimissään eivätkä minkään tietyn intressiryhmän nimissä.
with very few exceptions, the dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.

teen sen kuitenkin omissa nimissäni, en neuvoston.
however, i shall do this on my own behalf, not on behalf of the council.

parlamentti korostaa vielä lopuksi, että välitoimihakemuksen teki kaksi parlamentin jäsentä omissa nimissään eikä tdi-ryhmän nimissä.
lastly, the parliament states that the application for interim measures was lodged by two members on their own behalf and not on behalf of the tdi group.

siksi haluan kiittää teitä molempia myös omissa nimissäni.
i should therefore like to thank you both personally.

rahoitusvälineiden osto ja myynti luottolaitoksen omissa nimissä muiden lukuun (kwg:n 1 §:n 1 momentin 4 alamomentti);
the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (article 1(1)(4) kwg);

arvoisa puhemies, minä puhun omissa nimissäni ja ilmaisen pettymykseni.
mr president, i speak on my own account and in some disappointment.

’edelleenpanttauksella’ vastaanottavan vastapuolen vakuudeksi saamien rahoitusinstrumenttien käyttöä sen omissa nimissä ja omaan lukuun tai toisen vastapuolen lukuun;
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;

'tavaranhaltijalla` henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään;
'declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.

kun sakko on määrätty tälle yritykselle sen omissa nimissä ja kun kanteen kohteena oleva päätös on osoitettu sille nimeltä mainiten, edellä mainitun sakon maksuvelvollisuus kuuluu yksinomaan sille.
since the fine is imposed on that undertaking in its own name, it alone is liable for that fine.

tämä pyyntö koski erityisesti mahdollisuutta jättää postikeskukseen ammattimaisesti ja sen omissa nimissä ja samoilla deutsche postin yritysasiakkaisiin sovellettavilla erityishinnoilla suuret määrät eri asiakkailta koottua postia, joka on ryhmitelty ja esilajiteltu.
that request related in particular to the possibility of depositing at a sorting office, on a commercial basis, in its own name and at the same special rates applicable to deutsche post business customers, bulk quantities of mail collected from various customers, consolidated and pre-sorted.

luottolaitoksen väliaikaisessa omistuksessa yrityksen rahoituksen tervehdyttämisen tai pelastusoperaation aikana olevia tai normaalikestoisen emissiotakuun vuoksi taikka laitoksen omissa nimissä toisten lukuun olevia osakkeita tai osuuksia ei lueta määräosuuksiksi laskettaessa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja rajoituksia.
shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.

siksi uskallan omissa nimissäni tukea böschin mietinnön kaikkia niitä kohtia, joissa vaaditaan euroopan syyttäjäviraston perustamista.
on my own behalf, i will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the bösch report which call for the setting up of a european public prosecutor ' s office.

kukin sopimuspuoli nimeää vähintään yhden kansallisen viranomaisen, joka valtuutetaan toteuttamaan omissa nimissään tässä yleissopimuksessa edellytetyt hallinnolliset toimet.
each party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this convention.