プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mainitsemalla opintoraha erikseen on haluttu ottaa huomioon ne jäsenvaltiot, joissa tällainen tukimuoto on käytössä.
the addition of the exclusion from maintenance loans is intended to take into account the case of member states which do not have this system of assistance for students.
3.2.12.6 opintoraha ja asumislisä ovat valtion rahoittamia avustuksia, jotka maksetaan kuukausittain opiskelijan pankkitilille.
3.2.12.6 the study grant and student housing allowance are government-funded benefits that are paid directly to the student's bank account on a monthly basis.
opintoraha on veronalaista tuloa, mutta siitä ei makseta ennakkoa. - jos opintotuen saajalla ei ole muita tuloja, hänen ei tarvitse maksaa veroa ollenkaan.
the study grant is taxable income, but no advance tax is deducted. recipients of financial aid who have no other sources of income will not be taxed on the benefit.
tuomioistuin on myös katsonut, että opintoraha on sosiaalietuus siirtotyöläiselle, joka edelleen elättää lasta, ja että kansallisesta lainsäädännöstä riippuen huollettavana oleva lapsi voi olla välillisesti asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn siirtotyöläisiä koskevan yhdenvertaisen kohtelun edunsaajana.97
the cj has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on article 7(2) of the regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
3.3.4.3 aikuisopintotuki koostuu apurahaluonteisesta opintorahasta ja asumislisästä sekä opintolainasta, joka opiskelijoiden on maksettava takaisin.
3.3.4.3 adult education aid comprises a non-repayable study grant and housing benefit, plus a repayable study loan.