検索ワード: ostosopimus (フィンランド語 - 英語)

ostosopimus
purchasing contract

ostosopimus tuotantomaasta;
the purchase contract in the producer country;

ostosopimus tai vastaava todiste;
the purchase contract or other equivalent proof;

ostosopimus tai muu vastaava todiste,
the contract of purchase or equivalent proof,

ostosopimus tai muu vastaava todiste;
the purchasing contract, or any other equivalent document;

ostosopimus tai mikä tahansa muu vastaava todiste,
the purchasing contract, or any other equivalent document,

ostosopimus ostajan ja myyjän välillä tapahtuu seuraavasti:
the contract will be concluded between you and us in the following way:

jostakin hankehakemukseen sisältyvästä investointierästä puuttui alustava ostosopimus.
there are no preliminary purchase contracts for all investment items included in the project applications.

jäljellä olevien määrien osalta ostosopimus purkautuu ja vakuus vapautetaan.
as regards the remaining quantities, buying-in shall be cancelled and the security be released.

kyseisistä tavaroista on tehty ostosopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this regulation; and

eu­lainsäädännössä kuluttajalle annetaankin harkinta­aika ja oikeus peruuttaa ostosopimus tietyn määräajan kuluessa.
accounting for the introduction of the euro: new eu guidelines make clear that the transfer to the euro will take place according to current accountancy methods and within the current frame­work of eu legislation: free in 11 eu lan­guages: ec, dg xv, d3, c100 03/133, rue de la

svebergin myynnistä on tehtävä sitova ostosopimus sopivan ostajan kanssa ennen kuin yhteisyritys voidaan perustaa.
a binding purchase agreement for the sale of sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the jv can be created.

joiden tuotannosta on tehty 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varsia koskeva myynti-/ostosopimus tai sitoumus ja
a sale/purchase contract or a commitment as referred to in article 2(1) and

jos kuluttajalla on oikeus peruuttaa ostosopimus, hänen pitää sidotun luottosopimuksen tapauksessa voida peruuttaa myös kyseinen luottosopimus.
in the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.

lisäksi onmuistettava, että tässä tapauksessa matkaseteleitäkoskenut ostosopimus tehtiin yksinomaan diputaciónin ja p & o ferriesin välillä.
inasmuch as theyrelate to the period commencing on the exact dateof that decision, 9 august 1996, both the aid inthe narrow sense and the charges imposed inorder to finance it are therefore lawful.

lisäksi on muistettava, että tässä tapauksessa matkaseteleitä koskenut ostosopimus tehtiin yksinomaan diputaciónin ja p&o ferriesin välillä.
also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the diputación and p&o ferries alone.

citadele bankan on löydettävä ostaja ja tehtävä lopullinen sitova myynti- ja ostosopimus varainhoitotoiminnan myynnistä erillisenä muusta citadele bankasta.
citadele banka must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the wealth management business separately from the rest of citadele banka.

sovellon evergreenin kanssa tekemä ostosopimus ei varsinaisesti vähentänyt tätä riskiä, sillä myös evergreen oli pk-yritys eikä se tuntenut saksan markkinoita.
the fact that sovello had a sales agreement with evergreen could not really reduce this risk because evergreen was an sme itself and had no knowledge on the german market.

direktiivi 94/47/ey (eyvl l 280, 29.10.1994) kiinteistöjen osa­aikaisen käyttöoikeuden ostosopimus luxemburg
directive 94/47/ec (oj l 280, 29.10.1994) purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis luxembourg

tarvittaessa maksu- ja toimituspäivämäärä sekä konossementin ja ostosopimuksen jäljennös;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;