検索ワード: ostovelat (フィンランド語 - 英語)

ostovelat
trade creditors

ostovelat ja muut velat;
trade and other payables;

ostovelat tavarantoimittajille 31.12.2004
commercial debts to suppliers at 31.12.2004

tavanomaisen taseen vastattaviin merkitään kuitenkin pääoman ja rahoitusvelan lisäksi myös lyhytaikaiset velat eli ostovelat.
however, in the liabilities side of a typical balance sheet, you find not only equity and financial debt but also current liabilities, i.e. payables to suppliers.

osa lyhytaikaisista veloista, kuten ostovelat ja henkilöstömenoja ja muita liiketoiminnan menoja koskevat siirtovelat kuuluvat normaalin toimintasyklin aikana käytettävään käyttöpääomaan.
some current liabilities, such as trade payables and accruals for employee and other operating costs, form part of the working capital used in the normal operating cycle of the business.

70 osa lyhytaikaisista veloista, esimerkiksi ostovelat ja jotkin henkilöstömenoja ja muita liiketoiminnan menoja koskevat siirtovelat, kuuluvat yhteisön tavanomaisen toimintasyklin aikana käytettävään käyttöpääomaan.
70 some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle.

ostovelat ovat velkoja, jotka suoritetaan tavaroista tai palveluista, jotka on vastaanotettu tai toimitettu ja jotka on laskutettu tai joista on tehty asianmukainen sopimus toimittajan kanssa;
trade payables are liabilities to pay for goods or services that have been received or supplied and have been invoiced or formally agreed with the supplier;

yrityksestä lähteviä rahavirtoja, jotka liittyvät velvoitteisiin, joita vastaava velka on jo kirjattu (esimerkiksi ostovelat, eläkkeet tai varaukset).
cash outflows that relate to obligations that have already been recognised as liabilities (for example, payables, pensions or provisions).

tällaisiin eriin voi kuulua esimerkiksi etuosakkeita ja pitkäaikaisia saamisia tai lainoja, mutta niihin eivät kuulu myyntisaamiset, ostovelat eivätkä pitkäaikaiset saamiset, joilla on riittävä vakuus, kuten vakuudelliset lainat.
such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.

ostovelat, lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat, velat, siirtovelat ja muut velat kyseisen velan suorittamiseksi tarvittavien määrien nykyarvoon, joka määritetään käyttäen asianmukaisia tarkasteluhetkellä vallitsevia korkokantoja.
accounts and notes payable, long-term debt, liabilities, accruals and other claims payable at the present values of amounts to be disbursed in meeting the liability determined at appropriate current interest rates.

2.3 muut velat ii( 1) ostovelat ja muut velat: tämä erä koostuu pääasiassa veloista tavaroiden tai palvelujen toimittajille sekä henkilöstön palkoista pidätetystä lähdeverosta, jota ei ole vielä maksettu euroopan yhteisöille, sekä kertyneistä henkilöstölle takaisinmaksettavista eläkemaksuista korkoineen.
2.3 other liabilities ii( 1) creditors and other liabilities: this item principally comprises payments due to suppliers, together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the european communities, and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff.