検索ワード: päivittäistavaroita (フィンランド語 - 英語)

aseissa on tällainen ikävä puoli, koska ne eivät ole päivittäistavaroita.
that is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods.

on ilmeistä, että päivittäistavaroita myyvien lähikauppojen olemassaolo on kiinteästi yhteydessä paikallisen elinkeinoelämän monipuolistamiseen.
the existence of a business selling basic consumer goods is clearly tied in closely with diversification of the local economy.

marraskuun 2002 kyselyssä 42,2 prosenttia vastaajista ilmoitti ajattelevansa hinnat useimmiten euroina ostaessaan päivittäistavaroita.
in november 2002 42.2% of respondents calculate most often in euro when they purchase everyday goods.

hyödykkeitä, elintarvikkeita, juomia ja muita kotiin tai työpaikalle toimitettavia päivittäistavaroita koskevat sopimukset sisältyvät direktiivin kyseiseen säännökseen.
contracts for supplies, foodstuffs, beverages and other consumer products delivered to the consumer's place of residence or place of work are covered by this provision of the directive.

2.10 tällä hetkellä eri päivittäistavaroita edustava tuotekori on huomattavasti kalliimpi kuin edellisvuosina, ja sen hinta vaihtelee voimakkaasti jäsenvaltioittain.
2.10 today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across member states.

sopimuksiin, joiden nojalla kotiinkantaja toimittaa säännöllisesti elintarvikkeita, juomia tai muita kotitalouksien päivittäistavaroita kuluttajan kotiin, asuinpaikalle tai työpaikalle,
to contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for everyday consumption supplied to the home of the consumer, to his residence or to his workplace by regular roundsmen,

punainen risti on ilmoittanut, että sillä on käytettävissään 7 000 telttaa ja 10 000 peitettä sekä päivittäistavaroita, ja hallitus on lähettänyt 1 000 telttaa ja 3 000 peitettä ihmisille, jotka on pakotettu yöpymään taivasalla.
the red cross has said that it is providing 7,000 tents and 10,000 blankets, as well as survival kits for families, and the government has sent 1,000 tents and 3,000 blankets for people obliged to sleep out of doors.

keskuspankki ilmoitti , että tämä uusi operationaalinen tavoite on voimassa siihen asti , kunnes ( ilman päivittäistavaroita lasketun ) kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti vakautuu 0 prosenttiin tai sitä suuremmaksi .
in many of the small open economies , the decline in external trade spilled over into the domestic economy , leading to increased pressure on firms and households , thereby weakening domestic demand .

siksi peruuttamisoikeutta ei pitäisi soveltaa kuluttajan kotona tehtäviin kiireellisiin korjaustöihin, koska se ei soveltuisi tilanteen kiireellisyyden takia, eikä markettien kotiinkuljetuspalveluihin, joiden kautta kuluttajat voivat tilata liikkeen verkkosivuilta elintarvikkeita, juomia ja muita kotitalouden päivittäistavaroita kotiin toimitettuina.
therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.

kuluttajat maksavat kahteen kertaan: ensin tuista verojen muodossa ja toiseksi keinotekoisen korkeita hintoja päivittäistavaroista.
the consumer pays twice: he or she pays via tax for the aid and then pays the artificially high prices for everyday goods.