検索ワード: parikymmentä (フィンランド語 - 英語)

parikymmentä tuhatta työpaikkaa menetetään vuosittain.
approximately 20 000 jobs are lost each year.

hän palveli tässä ominaisuudessa parikymmentä vuotta.
he served in this capacity for twenty years.

parikymmentä yleissopimusta tai yhteistä toimintaa koskevaa asiakirjaa on allekirjoitettu.
yet this intergovernmental policy does not work.

paikallistasolla sen sijaan kansanäänestyskokeiluja on vuosien saatossa järjestetty jo parikymmentä.
the kabelexperiment hoogvliet (a borough of rotterdam) is our final example. in this experiment, soundings were taken, via cable, on reactions to certain positions.

tilaisuudessa puhui parikymmentä tun­nettua henkilöä, ¡oista voidaan mainita
opening session: from left to right, c. montoro, secretary of state for economic affairs (es), m. colitti, honorary president of enichem (itj, w. de clercq, chairman of the european

alalla toimi vuonna 1980 parikymmentä yritystä.nykyään niitä on vain neljä.
in 1980 there were about 20 companies whereas there are now only four.

parikymmentä maata hyväksyikin vaihtoehtoisen julistuksen, jossa vesi ja jätevesihuolto tunnustetaan oikeuksiksi.
some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.

parikymmentä vuotta sitten otettiin käyttöön myös heikommassa asemassa olevan osapuolen suojelun periaate.
in the last twenty years or so, another principle has come to the fore, that of the protection of the weaker party.

parikymmentä työnantajaryhmän jäsentä osallistui aktiivisesti foorumiin yhdessä lukuisten kansainvälistä mainetta niittäneiden asiantuntijoiden kanssa.
some 20 employer members played an active part in the forum together with a number of internationally recognized experts.

käsittelemme parhaillaan paasilinnan mietintöä, johon eräs herra paasilinna on tehnyt sosialistiryhmän puolesta noin parikymmentä tarkistusta.
we are debating the paasilinna report, to which there are about 20 amendments from a certain mr paasilinna, on behalf of the socialist group.

hän lähti sinne parikymmentä minuuttia myöhässä ja pyytää anteeksi sitä, ettei ollut täällä kuuntelemassa teidän vastaustanne.
he left twenty minutes late and he was very sorry not to have been here to hear your reply.

komissio on tukenut jo parikymmentä vuotta vaihtoehtoisia polttoaineita ja ajoneuvoja koskevia lukuisia hankkeita tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmiensa välityksellä.
for approximately 20 years, the commission has supported a great number of projects on alternative fuels and vehicles through its technological research and development programmes.

acc on brittiläinen yhtiö, joka on harjoittanut parikymmentä vuotta kaivostoimintaa louhimalla maanalaisia tunneleita ja käytäviä hiilikaivosten omistajille kaivannaisten louhinnan mahdollistamiseksi.
acc is a british company involved in the mining industry. for approximately 20 years it has driven tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.

huutokauppa pidetään okranvärisestä kivestärakennetussa parikymmentä metriä pitkässä rakennuksessa, jokasijaitsee pääsatamassa barrieran rantakatua reunustavien 1500luvulta peräisin olevien muurien ja vallien suojassa.
the large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along barriera quay, in the grand harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.

haluan onnitella esittelijää hänen ymmärtämyksestään tämän keskustelun aihetta kohtaan, sillä loppujen lopuksi nämä parikymmentä hyväksyttyä tarkistusta ovat minun mielestäni järkeviä ja tasapainoisia.
i want to congratulate the rapporteur for being so understanding during discussions on this subject, because i think the 20 or so amendments which have finally been adopted are reasonable and balanced.

arvoisa puhemies, toivoisin, että pysähtyisimme tänä aamuna ajattelemaan niitä, jotka joutuivat chamonix'n laaksossa parikymmentä vuoristomajaa haudanneen lumivyöryn uhreiksi.
mr president, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the chamonix valley which swept away around 20 chalets.

valitettavasti euroopan parlamentti, joidenkin parlamentin jäsenten painostuksesta, vastustaa tätä suuntausta, enemmistön valitettavasti pysyessä välinpitämättöminä; meitä on tuskin parikymmentä tässä istuntosalissa.
unfortunately, the european parliament, under pressure from some of its members, goes against this trend. sadly, the majority remain indifferent, as there are scarcely twenty of us present.

parikymmentä ohjelmaa toteutetaan lääkintä- ja elintarvikeavun aloilla sekä ojituksessa (11,58 miljoonaa ecua vuonna 1995 verrattuna 18 miljoonaan ecuun vuonna 1994).
some 20 medical, nutritional and water-treatment programmes were under way, at a cost of ecu 11.58 million compared with ecu 18 million in 1994.

jean-marc chailloleau pitää kuitenkinosterinviljelyä marginaalisena ammattinavesiviljelyn alalla sellaisena kuin komissio onsen esitellyt: ”parikymmentä vuotta sittenosterinviljely työllisti 7000 henkeä marennes-oléronin alueella.
as for his oyster farming activity, jean-marc chailloleau sees it as being a little on thefringe of aquaculture as the commissionpresents it: ‘twenty years ago, oyster farmingemployed 7,000 people in marennes-oleron.we dropped down to 2,000 in the 90s and tofewer than 1,000 today.

1.1 kahdeksan kuukautta laajentumisproses­sin aloittaneen agenda 2000:n hyväksymisen jälkeen (— > kohta 1.3.49) komissio hyväksyi parikymmentä yksityiskohtaista ehdotusta, joissa siirretään lainsäädäntöön ja asetuksiin 8
□ pre­accession instruments: the package includes three proposals to strengthen pre­acces­sion strategy: a coordination regulation and two new instruments, one for agriculture and one for structural policies. the overall amount of pre­accession aid, including the phare pro­