検索ワード: pelastustoimenpiteet (フィンランド語 - 英語)

turvalausekkeet – pelastustoimenpiteet
precautionary statements — response

8 artiklan mukaiset pelastustoimenpiteet
emergency preparedness measures pursuant to article 8

pelastustoimenpiteet, joihin on ryhdytty.
the emergency measures taken;

pelastustoimenpiteet onnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi
measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident

pelastustoimenpiteet vastaavat vuoden 1999 suuntaviivoja
the rescue measures are compatible with the 1999 guidelines

asetuksen 3 artiklan 5 kohdan poikkeusten osalta voidaan kysyä, katsotaanko pelastustoimenpiteet sulautuma­asetuksessa tarkoitetuksi keskittymi­seksi.
in the context of the exceptions under article 3(5), the question may arise whether a rescue operation constitutes a concentration under the merger regulation.

mekanismin neljä ensisijaista tavoitetta ovat onnettomuuksien ehkäiseminen, välitön reaktiokyky, hätätilanteissa toimiminen sekä pelastustoimenpiteet katastrofin sattuessa.
the four priority types of action under this mechanism are: prevention of accidents, rapid reaction capability, response in emergency situations, and recovery measures in the event of a disaster.

asetuksen 3 artiklan 5 kohdan poikkeusten osalta voidaan kysyä, katsotaanko pelastustoimenpiteet sulautuma-asetuksessa tarkoitetuksi keskittymiseksi.
in the context of the exceptions under article 3(5), the question may arise whether a rescue operation constitutes a concentration under the merger regulation.

saksan käsityksen mukaan pelastustoimenpiteet täyttävät yksityisen sijoittajan testin (eli markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltamisen) eikä niissä ole kyse valtiontuesta.
germany took the view that the rescue measures met the private investor test and therefore did not constitute state aid.

olemme iloisia siitä, että kiinan viranomaiset ovat aloittaneet nopeat pelastustoimenpiteet, ja siitä, että kiinan hallitus on halukas ottamaan vastaa ulkomaista apua.
we also welcome the fact that the chinese authorities have initiated rapid rescue measures, and we welcome the chinese government's willingness to accept foreign aid.

hyvä esimerkki tästä ovat pelastustoimenpiteet dresdenin teatteriaukiolla, jonka ympärillä sijaitsevat arvokkaat semper-ooppera, zwingerin taidemuseo ja taschenberg-palatsi.
the salvage operations on dresden’s theaterplatz, the site of such prestigious buildings as the semperoper, the zwinger and the taschenberg palace, are a good example of this.

g8 on kokous kanadassa kesäkuussa. useimmat g8-maat ovat peruuttaneet velkaa ja kasvanut tehokas apu afrikkaan. tämä on auttanut saamaan 42000000 useampia lapsia kouluun ja pelastustoimenpiteet aidsin hoitoon yli 3 miljoonaa ihmistä.
the g8 are meeting in canada in june. most g8 countries have cancelled debt and increased effective aid to africa. this has helped get 42 million more children into school and deliver lifesaving aids treatment to over 3 million people.

se on järjestelmä, jonka harjoittama politiikka teki tietä nykyiselle rahoitus-, talous- ja yhteiskuntakriisille ja pahensi sitä ja joka vaarantaa kansalliset turva- tai pelastustoimenpiteet.
a system whose policies paved the way for and exacerbated the current financial, economic and social crisis, and which undermine national safeguard or rescue measures.

onnettomuusraportissa esitettiin kolme keskeistä suositusta: ensinnäkin komorien viranomaisten olisi otettava käyttöön pysyvät etsintä- ja pelastustoimenpiteet merellä lähellä lentoasemia tapahtuvien lento-onnettomuuksien varalta, toiseksi jemenin viranomaisten olisi varmistettava, että moroniin lentävien ilma-alusten koko henkilökunta on saanut asianmukaisen koulutuksen näkölentämiseen määrättyä lentorataa pitkin (visual manoeuvring with prescribed track, mvi), ja kolmanneksi jemenin viranomaisten olisi tarkasteltava uudelleen yemenian lentäjien koulutusta erityisesti sen suhteen, miten lentäjät pystyvät reagoimaan hätätilanteissa.
the accident report offered three main recommendations: firstly that the comorian authorities introduce emergency permanent measures adapted to the research and subsequent salvage of an aircraft accident occurring in the sea near its airfields, secondly that the yemeni authorities ensure that all crews performing flights to moroni are correctly trained for the completion of visual manoeuvring with prescribed track procedures (mvi) and thirdly that the yemeni authorities review the training of yemenia pilots specifically as regards their ability to react to emergency situations.