検索ワード: raja aidat (フィンランド語 - 英語)

raja-aidat kumoon
games across frontiers

raja-aidat ovat välttämättömiä.
safeguards are crucial.

vanhat raja-aidat ovat kaatumassa
the old boundaries are disappearing:

on pohdittu tapoja, joiden avulla nämä ammatillisen syrjinnän raja-aidat voitaisiin kumota.
the question remains how can current barriers to occupational desegregation be broken.

näiden instituutioiden ansiosta voimme yhdessä puolustaa yhteisiä etujamme ja kaataa menneisyyden raja-aidat.
then, through those institutions, we can work together in our common interests and break down the barriers of the past.

tiedän siis, mitä maantieteelliset raja-aidat ovat ja missä määrin euroopan unioni voi madaltaa niitä.
i am therefore aware of what geographical barriers are and how the european union can help to break them down.

ovat pÄÄttÄneet yhteisellä toiminnalla turvata maittensa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen poistamalla eurooppaa jakavat raja-aidat,
resolved to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide europe,

perusratkaisu kuitenkin on, että yhteistyötä unionin ja venäjän välillä syvennetään siten, että raja-aidat madaltuvat.
however, the main solution is for cooperation between the union and russia to be enhanced, bringing down the barriers between us.

vapautta ja demokratiaa koskevat periaatteemme ylittävät aina paremmin raja-aidat, kun olemme sopineet uudelleen vuoropuhelun ehdoista.
our principles of freedom and democracy will cross frontiers all the better when conditions conducive to dialogue are restored.

on olemassa haasteita, joihin poliittiset raja-aidat eivät vaikuta: energia, ympäristö ja nykyaikaiset liikenneverkostot.
at the newly commissioned khmelnitsky and rivne plants, the snrc has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.

- olevansa päättäneet yhteisellä toiminnalla turvata maittensa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen poistamalla eurooppaa jakavat raja-aidat;
resolved to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide europe,

digitaalisten sisämarkkinoiden tarkoitus on purkaa sääntelystä johtuvat raja-aidat ja yhdistää vihdoinkin 28 kansallista markkina-aluetta yhtenäisiksi sisämarkkinoiksi.
the aim of the digital single market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.

kyseessä eivät ole oikeudelliset esteet vaan kielivaikeudet ja kulttuuri-set raja-aidat, joiden poistamiseksi tulee toimia maakoh-taisesti.
young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account

joissakin maissa toiminnan kustannukset ovat paljon alhaisemmat kuin meillä, nämä maat hyötyvät paljon suuremmasta liikkumisen vapaudesta eivätkä euroopan viininviljelijöiden tiellä aina olleet byrokraattiset esteet ja raja-aidat rajoita niiden toimintaa.
there are countries where costs are far lower than they are here, countries that enjoy far greater freedom of movement and which are not restricted by the bureaucratic obstacles and red tape that have always plagued european wine growers.

siitä huolimatta denktashin hallintoon kuuluvan muutaman harvan etuoikeutetun henkilön vaalimat henkiset raja-aidat eivät kuitenkaan katoa kuin taikaiskusta. heidän mielestään paras ratkaisu on se, ettei mitään ratkaisua ole.
however, the mental barriers that the privileged few of mr denktash 's regime still cling to will not disappear as if by magic because, for them, no solution is the solution.

poistamalla eurooppaa jakavat raja-aidat , asettavat ponnistelujensa keskeiseksi tavoitteeksi kansojensa elin - ja työolojen jatkuvan parantamisen , tunnustavat , että olemassa olevien esteiden poistamiseksi tarvitaan yhtenäistä toimintaa takaamaan
member states shall accord nationals of the other member states the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of article 54 , without prejudice to the application of the other provisions of the treaties .

positiiviset toimet ovat yksi eniten väärinymmärryksiä aiheuttavista käsitteistä, sillä näillä toimilla ei välttämättä tarkoiteta myönteisiä toimia, jotka tuottavat epäoikeudenmukaista etua, vaan toimintaa, jonka avulla poistetaan syrjintää aiheuttavat raja-aidat.
positive action is one of the most misunderstood concepts. what positive action means is not necessarily affirmative action giving unfair advantages, but action to remove the barriers which cause discrimination.

1.4 olisi myös ylitettävä raja-aidat ja kiinnitettävä huomiota energian ja kasvihuonekaasujen lisäksi myös muihin resursseihin ja ympäristövaikutuksiin, jotka liittyvät esimerkiksi vesihuoltoon ja vesiensuojeluun, maaperän käyttöön sekä ilman saastumiseen, ja otettava huomioon tuotteiden kokonaisympäristövaikutukset.
1.4 in addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.

kumpikin osapuoli on kyllä sitoutunut jatkamaan neuvotteluja kokonaisratkaisun löytämiseksi ennen helmikuun loppua, ja euroopan viimeisen raja-aidan purkaminen on vielä mahdollista.
it is true that the two sides have committed to continue negotiations with a view to reaching a global settlement before the end of february; it is true that there is still the opportunity to bring down the last wall in europe.

haluan varoittaa sellaisesta uudesta kansainvälisestä oppirakennelmasta, jonka nojalla länsimaailma vetäytyy vaakunakilvistä ja kalliista teknisistä puolustuskeinoista rakennetun raja-aidan taakse kääntäen selkänsä niille miljardille ihmiselle, jotka kamppailevat päivittäisen olemassaolonsa puolesta.
i want to warn against a new international doctrine according to which the western world, having turned its back on these one billion people fighting for their daily existence, withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel.