検索ワード: rakennustyömaalla (フィンランド語 - 英語)

ennen työn aloittamista rakennustyömaalla
before work starts on site

ympäristön saattaminen ennalleen rakennustyömaalla.
environmental restoration of public works.

näin vähennetään asennustöiden tarvetta rakennustyömaalla.
this means that less assembly work is needed on the site.

komission jäsen danuta hübner vierailulla orbisenergyn rakennustyömaalla tammikuussa 2008.
commissioner danuta hübner visiting the orbisenergy construction site in january 2008.

muistan vielä erään viimevuotisen mietinnön, jossa käsiteltiin työoloja rakennustyömaalla.
this reminds me of a report we discussed last year which related to the working conditions on construction sites.

vuoden 2008 kesällä grossmarkthallen etelänpuoleisella rakennustyömaalla tehtiin valmisteluja pilvenpiirtäjän rakentamista varten.
in the summer of 2008, preliminary work was carried out on the construction site to the south of the grossmarkthalle in preparation for the construction of the high-rise.

muurari kantoi työkalua portaita ylös uudella rakennustyömaalla ja astui naulaan, joka sojotti irtonaisesta puukappaleesta.
on a new construction site, a bricklayer carrying a tool up some stairs treads on a nail sticking out of a piece of wood left lying around.

minua mietityttää, ovatkohan tämän mietinnön arvostelijat koskaan työskennelleet rakennustyömaalla, kuten monet meistä.
i wonder whether the critics of this report have ever worked on construction sites as many of us have.

putoamiset esim. telineiltä ovat yksi suurimmista ongelmista samoin kuin kuljetuksiin liittyvät onnettomuudet sekä rakennustyömaalla että sen ulkopuolella.6
falling from heights, such as scaffolding, is one of the biggest problems, along with accidents involving transport, both on and off site.6

ensimmäisestä suunnitteluvaiheesta luotettavaan toteuttamiseen rakennustyömaalla: me autamme asiakkaitamme rakentamaan entistä tehokkaammin, paremmin ja turvallisemmin.
from the initial planning through to reliable implementation on site: we help our customers to build even more efficiently, better and safer.

auringonvalolle altistumiseen liittyviä terveyttä ja turvallisuutta koskevia huolenaiheita ei voida verrata esimerkiksi rakennustyömaalla irlannissa työskentelevän nigerialaisen ja rakennustyömaalla kreikassa työskentelevän irlantilaisen välillä.
in the last session, when speaking on the nitrates directive, i stated that not even the european parliament can legislate for weather across europe and i have not changed my mind.

esim. asiakkaiden julkisen sairaalan tapaturmapoliklinikan henkilökuntaan kohdistama, oppilaiden opettajiin kohdistama tai korkean rikollisuuden alueella sijaitsevalla rakennustyömaalla työskenteleviin kohdistuva väkivallan uhka.
such as violence from clients in an accident and emergency unit of a public hospital, from pupils for teachers or from members of the public when working on a construction site in a high crime area.

1510 rakennustyömaalla (lähes 10 prosenttia tarkastusten kohteena olleista työmaista) työt jouduttiin keskeyttämään työturvallisuus-ja työterveysmääräysten vakavien laiminlyöntien vuoksi.
at 1,510 sites - nearly 10% of all sites visited - work had to be stopped due to serious safety and health breaches.

työn vaaroja ajateltaessa mieleen tulevat ensi sijassariskialttiilla työpaikalla, esimerkiksi rakennustyömaalla tai kalastusaluksella,työskentelevät miehet, eivät niinkään terveydenhuollossa, sosiaalialalla taipuhelinkeskusten kaltaisilla uudenmuotoisilla työpaikoilla työskentelevät naiset.
however, taking a ‘gender-neutral’approach to risk assessment and prevention can result in risks tofemale workers being underestimated or even ignored altogether.when we think about hazards at work, we are more likely to thinkof men working in high accident risk areas such as a building siteor a fishing vessel than of women working in health and socialcare or in new areas such as call centres.

vaikeudet voivat koskea etenkin laboratorioiden teknisiä laitteita, ammattiajoneuvojen käyttöä, näyttelyrakennelmien materiaalia, tietyökoneita, rakennustyömaalla käytettävää materiaalia, rahankuljetuksiin käytettäviä ajoneuvoja tai sähköisten allekirjoitusten teknisiä normeja.
such difficulties may relate in particular to the technical equipment of laboratories, the use of business vehicles, exhibition-stand materials, road-mending machinery, construction-site equipment, security vans or technical standards for electronic signatures.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, saanen muistuttaa teitä siitä, että komission mukaan ala-saksin osavaltiossa samasta työstä samalla rakennustyömaalla maksetaan toisesta jäsenvaltiosta tulleelle työntekijälle puolet saksalaisen työntekijän saamasta vähimmäispalkasta.
president-in-office, may i remind you that, according to the commission, in lower saxony, for the same work on the same construction site, a worker from another member state can be paid half the minimum wage applicable to a german worker.

rakennustyömaa
building site