検索ワード: riidattomia (フィンランド語 - 英語)

suurin osa perintöasioista on riidattomia.
most successions are settled on a non‑contentious basis.

myös riidattomia velkomisasioita voivat edelleen hoitaa muut kuin lakimiehet.
in addition, undisputed debt matters may still be dealt with also by other persons than lawyers.

riidattomia vaateita koskeva eurooppalainen maksusuoritusmääräys: kaksivaiheisen lähestymistavan ensimmäinen vaihe
the european enforcement order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach

kehitetään säädöksiä, jotka koskevat selvästi epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja ja riidattomia saatavia.
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and

2.12.1 avioparien ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevien varallisuussuhteet ovat usein riidattomia.
2.13.1 the property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".

komissio esittää joulukuussa 2002 vihreän kirjan riidattomia saatavia ja vähäisiä vaateita koskevien menettelysääntöjen lähentämisestä.
the commission is planning to present in december 2002, a green paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance

ehdotus vähäisiä siviili- ja kauppaoikeudellisia vaateita, riidattomia saatavia ja elatusvaateita koskeviksi yhteisiksi menettelysäännöiksi
proposal on common procedural rules for small civil and commercial claims, uncontested claims and maintenance claims

jos ongelmia ei ole ollut, miten riidattomia vaateita koskevat asiat olisi mielestänne ratkaistava rajatylittävissä tilanteissa?
if no, how are uncontested claims in a cross-border situation to be adjudicated?

itse asiassa suurin osa perintöasioista on riidattomia, ja on ratkaistava myös ne ongelmat, joita esiintyy silloin, kun asiaa ei ole riitautettu.
in fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.

poistaa eksekvatuurimenettely, edellyttäen että noudatetaan tiettyjä vähimmäissääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin riidattomia vaateita koskeviin täytäntöönpanoasiakirjoihin riippumatta siitä, minkälaisen menettelyn tuloksena päätös tai täytäntöönpanoasiakirja on saatu,
the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document

koska tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yksinkertainen ja kustannustehokas järjestely, jonka avulla velkojat voivat periä riidattomia saataviaan, olisi ristiriitaista vaatia, että järjestelyn käyttö edellyttää oikeudellisen edustajan käyttämistä.
in the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.

oikeuslaitoksen tehostamiseen tähtäävien uudistusten tekemisessä saatiin aikaan vain vähän edistystä: parlamentille toimitettiin 27 päivänä helmikuuta 2015 oikeuslaitosta ja siviiliprosessia koskevat lakiluonnokset, ja lisäksi parlamentti käsittelee parhaillaan lakiesityksiä oikeusavusta ja riidattomia asioita koskevasta tuomiovallasta.
limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to parliament on 27 february 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.

haluaisin tässä yhteydessä korostaa paria pientä yksityiskohtaa: ensinnäkin turve tulisi jatkossa tunnustaa riidattomasti uusiutuvaksi biomassaksi.
i would like to emphasise the importance of two details here. firstly, peat should in future become recognised incontrovertibly as a renewable biomass.