検索ワード: rikosrekisteriote (フィンランド語 - 英語)

rikosrekisteriote
extract from the judicial record

rikosrekisteriote on liitteenä.
a statement of convictions is annexed hereto

rikosrekisteriote saatetaan vaatia.
proof of good conduct may be required.

joihinkin ammatteihin tarvitaan rikosrekisteriote.
for certain professions you need proof of good conduct.

joihinkin tehtäviin tarvitaan pakollisena rikosrekisteriote.
for some positions it is compulsory to supply proof of good conduct.

siksi on hyvä pyytää valmiiksi paikallispoliisilta rikosrekisteriote.
therefore it is a good idea to ask for conrmation from your local authorities that you have no previous criminal record.

ainoastaan työhön valitun hakijan on toimitettava rikosrekisteriote.
only those jobseekers that are accepted for the vacant position need to provide this proof of good conduct.

vastaukseen on liitettävä rikosrekisteriote kansallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
the reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.

turvallisuusalalla ja lasten tai vanhusten kanssa työskenneltäessä tarvitaan rikosrekisteriote.
jobs in the security industry or when working with vulnerable people (children/elderly people) will require proof that you do not have previous criminal convictions.

joihinkin työpaikkoihin (hallinto, turvallisuusala jne.) tarvitaan rikosrekisteriote.
for some jobs (government, security, etc) proof of good conduct is required.

julkisen sektorin työpaikoissa tarvitaan rikosrekisteriote, jonka saa paikalliselta poliisilaitokselta.
for a job in the public sector, you will need proof of good conduct, available from your local police station.

jos haluat työhön lasten tai vanhusten pariin tai rahoitusalalle, tarvitaan myös rikosrekisteriote.
if you wish to work with children or the elderly or in the nancial sector, proof of good conduct is needed.

työnantajat vaativat tavallisesti myös todistuksen hakijan kunniallisuudesta ja hyvämaineisuudesta (rikosrekisteriote).
employers also usually require proof of good conduct.

tavallisesti valtion ja kuntien hallinnon, poliisivoimien, armeijan ja turvallisuuspalvelun työpaikkoihin tarvitaan rikosrekisteriote.
usually jobs in the government, public administration, police force and army or security services require proof of good conduct.

säännellyissä ammateissa tarvitaan yleensä myös todistus hakijan kunniallisuudesta ja hyvämaineisuudesta (rikosrekisteriote).
regulated professions usually need proof of good conduct (no record of criminal convictions).

joihinkin ammatteihin tarvitaan rikosrekisteriote (esimerkiksi kuljettajilla ei saa olla mainintoja aiemmista liikennerikkomuksista).
some professions need police conrmation of a lack of criminal record (e.g. drivers with regard to previous trac oences etc.)

asianomaisen henkilön alkuperämaasta peräisin oleva tuore rikosrekisteriote paitsi, jos asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset eivät anna tällaisia asiakirjoja;
a recent criminal-record file from the country of origin of the relevant person, unless the relevant national authorities do not issue such a file;

yksityisen henkilön muuhun tarkoitukseen, kuten esimerkiksi ulkomaista työ- tai oleskelulupaa varten, tilaama rikosrekisteriote on jo nykyisin maksullinen.
the extract from the criminal records ordered by a private person for any other purpose, such as for a foreign work or residence permit, is already nowadays subject to a charge.

jäsenvaltiot on velvoitettava varmistamaan, että tiettyihin lasten kanssa toimimista sisältäviin työpaikkoihin hakevilta tarkistetaan rikosrekisteriote, esimerkiksi laatimalla selkeitä sääntöjä tai ohjeita työnantajille näiden velvoitteista tähän liittyen.
member states are obliged to ensure that applicants for certain jobs working with children undergo criminal records checks, which includes setting out clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard.

joihinkin töihin vaaditaan rikosrekisteriote (sitä saatetaan pyytää silloinkin, kun siihen ei ole mitään todellista tarvetta), mutta siitä kerrotaan työpaikkailmoituksessa.
some jobs require proof of good conduct (it may even be asked for where it is superuous), but this is then stated in the advert.