検索ワード: rituaalinomainen (フィンランド語 - 英語)

toinen tarkistus, joka on hieman rituaalinomainen, koskee komitologian ongelmia.
the second amendment, which is something of a formality, relates to the problems of commitology.

on ikään kuin muodostunut rituaalinomainen tapa siitä, että tuomme joka kerta esiin näitä samoja tosiasioita.
it has become almost a customary ritual to trundle out these data each time.

arvoisa rouva puhemies, keskustelu ranskan maanteiden tukkiutumisesta on lähes rituaalinomainen keskustelu, jota käymme joka vuosi.
madam president, the debate on the paralys of french roads is almost an annual ritual.

komitea on sitä mieltä, että kyseisten kertomusten laatimisen ei tulisi olla lähes rituaalinomainen tehtävä, jonka komissio suorittaa vuosittain vakiintuneen mallin mukaan luonnehtimatta erityisesti kertomuksen lähestymistapaa ja lähtökohtia.
the committee considers that the drafting of these reports should not be treated as just an annual ritual that the commission goes through according to a ready-made format, without adding that extra something that would distinguish the style or approach of each report.

arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, en haluaisi, että tämänpäiväinen osallistumiseni istuntoon olisi rutiinin- tai rituaalinomainen käsitellessäni monisanaisesti jokaista vuotuiseen lainsäädäntöohjelmaan sisällytettyä ehdotusta.
mr president, ladies and gentlemen, i do not want my speech today to be a routine detailed listing of each and every one of the proposals set out in the legislative programme.