検索ワード: ryhmä päättää, antaako se minulle tunnuksen (フィンランド語 - 英語)

valmistaja voi päättää, antaako se vaatimustenmukaisuusvakuutukselle numeron.
it is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.

yleensä sairausvakuutuslaitos päättää, antaako se suostumuksensa vai ei.
normally it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not it will give its ap proval.

tavallisesti sairausvakuutuslaitos voi päättää, antaako se tällaisen valtuutuksen.
it does not matter if you stay abroad as a tourist, posted worker or pensioner, visit relatives or are on a business trip.

anna se minulle.
hand it to me.

onko se minulle?
is it for me?

kertokaa se minulle.
just tell me.

- anna se minulle!
- give it!

kyllä se minulle käy!
i would like to be a nature guide, so i accept your offer.

suokaa se minulle anteeksi.
please accept my apologies.

"kertokaa se minulle, watson.
"tell me, watson.

noudata vain sitä! lupaa se minulle!
just do it. promise me!

on ainoastaan lisenssinantajan asia päättää, antaako hän muille mahdollisuuden päästä osalliseksi innovaatioistaan.
the responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor.

komissio päättää 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaako se jäsenvaltiolle luvan myöntää hyväksyntä tämän direktiivin mukaisesti.
the commission shall, in accordance with the procedure laid down in article 13, decide whether or not to allow the member state to grant an approval in accordance with this directive.

parlamentti päättää talousarvion valvontavaliokunnan ehdotuksesta ja neuvoston suosituksesta, antaako se komissiolle ja muille toimielimille vastuuvapauden talousarviontoteuttamisesta kyseiseltä varainhoitovuodelta.
the parliament, following a proposal by its committee on budgetary control and arecommendation from the council, decides whether to discharge the commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.

31. hän sanoi: "vanno se minulle".
31 and he said, swear to me.

antaako se toisille kansoille oikeuden itsehallintoon ja toisille ei?
does it give the right of autonomy to some people but not to others?

komissio päättää 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaako se jäsenvaltiolle luvan myöntää ey-tyyppihyväksyntä tämän direktiivin mukaisesti.
in accordance with the procedure referred to in article 20(2), the commission shall decide whether or not to authorise the member state to grant an ec type-approval under this directive.

jäsenvaltio päättää, antaako se kullekin kolmannelle maalle erillisen todistuksen vai yleisen akkreditointitodistuksen, jonka maantieteellisessä liitteessä on lueteltu maat, joissa todentamiselimet on akkreditoitu toimimaan.
it is up to the member states to decide if they want to issue separate certificates for each third country or issue an overall accreditation certificate with a geographical appendix, listing the countries in which the verification bodies are accredited to operate in, attached.

onko säädöksen soveltamisaikataulu realistinen ja antaako se yrityksille mahdollisuuden sopeutua tilanteeseen?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business to adapt?

antaako israel palestiinalaisten pakolaisten palata alueilleen tai antaako se heille korvauksia?
will israel let palestinian refugees return or be given compensation?