検索ワード: sarastaessa (フィンランド語 - 英語)

nämä olisivat mielestäni vähimmäisvaatimukset kolmannen vuosituhannen sarastaessa.
this would be a minimum requirement, i believe, on the dawn of the third millennium.

aamun sarastaessa kuningas sitten nousi ja meni kiiruusti jalopeurain luolalle.
then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

emme voi hyväksyä sitä, että euroopan unionissa olisi ensi vuosituhannen sarastaessa yli 18 miljoonaa työtöntä.
as the next millennium approaches, we cannot tolerate the fact that, in the european union, more than 28 million people are unemployed.

mutta seuraavana päivänä, aamun sarastaessa, jumala toimitti madon kalvamaan risiinikasvia, niin että se kuivui.
but god prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

mutta seitsemäntenä päivänä he nousivat varhain aamun sarastaessa ja kulkivat kaupungin ympäri samalla tavalla seitsemän kertaa. ainoastaan sinä päivänä he kulkivat kaupungin ympäri seitsemän kertaa.
and it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

näin 21. vuosisadan sarastaessa meidän olisi viestitettävä koko maailmalle, että eu tunnustaa kaikkien kyvyt, oikeuden tasa-arvoiseen kohteluun ja yhtäläiset mahdollisuudet.
at the dawn of the 21st century, we should send a message to the world that the eu recognises the ability in all, the right to equal treatment and equal access to opportunity.

työnteon vähentämistä, vakaata työllisyyttä, asianmukaisia palkkoja ja kunnollista koulutusta ei voida pitää 2000-luvun sarastaessa toteuttamiskelvottomina utopioina vaan oikeuksina, jotka kuuluvat kaikille.
at the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.

hyvät naiset ja herrat, älkäämme lopettako näitä tutkimuksia, jotka voivat näyttää nurjan puolensa mutta joissa on sairaiden naisten ja miesten tulevaisuus, kolmannen vuosituhannen sarastaessa vuonna 1000 esiintyneiden järjettömien pelkojen vuoksi.
ladies and gentlemen, on the eve of the third millennium let us not give way to the irrational fears of the first millennium in face of research which can have its dark side but which can also promise a future to men and women afflicted by disease.

mutta miehet eivät tahtoneet häntä kuulla. silloin mies tarttui sivuvaimoonsa ja vei hänet heidän luoksensa kadulle, ja he yhtyivät häneen ja pitelivät häntä pahoin koko yön aina aamuun asti, ja vasta aamun sarastaessa he hänet päästivät.
but the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

koska unionin tasolla toteutettavan nuorisopolitiikan on oltava kokonaisuus, jonka tavoitteena on kuunnella paremmin nuoria ja ottaa heidät entistä enemmän mukaan päätöksentekoon heidän järjestöjensä kautta, äänestän tämän mietinnön puolesta, joka antaa meille kokonaisnäkemyksen siitä, mitä tämä politiikka voisi olla 2000-luvun sarastaessa.
youth policy at union level must be designed to pay greater attention to young people and involve them more in decisions through youth groups. i will therefore be voting for this report, which gives us an overall view of what that european policy might be at the dawn of the 21st century.