検索ワード: selkiyttämiseksi (フィンランド語 - 英語)

kielikysymyksen selkiyttämiseksi.
for clarifying the language issue.

– muutokset lainsäädäntöön takaisinperinnän periaatteiden selkiyttämiseksi
— changes to the law to clarify the principles as regards recovery;

on tehtävä joukko toimituksellisia muutoksia asetuksen selkiyttämiseksi.
introducing a number of editorial changes aiming to improve the clarity of the regulation.

komissio aikoo julkaista tiedonannon tämän tilanteen selkiyttämiseksi.
the commission intends to publish a communication which will help to clarify the situation.

ehdotus asian selkiyttämiseksi: "komitea toimii elintensä välityksellä.
proposed clarification: "the committee shall act through its bodies.

cornelius bentvelsen esitteli sihteeristön ehdotuksen asiaa koskevan säännöstön selkiyttämiseksi.
mr bentvelsen presented the secretariat's solution for clarifying the rules on this issue.

tuomaristo voi pyytää ehdokkaita vastaamaan arvosteluun kirjattuihin kysymyksiin hankkeen selkiyttämiseksi.
candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.

ehdotuksia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia ja käyttöoikeus­sopimuksia koskevan oikeuden parantamiseksi ja selkiyttämiseksi
proposals to improve and clarify the law regarding ppps and concessions

valitusten tutkimisen selkiyttämiseksi en tarkastele perusteita yksitellen, vaan esitän analyysini kahdessa osassa.
for the purposes of clarity in the examination of the substance of the appeal, rather than set out each plea in turn, i will divide my analysis into two stages.

olemme samaa mieltä siitä, että tämä on tärkeää päätöksen tekevän viranomaisen aseman selkiyttämiseksi.
we agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority.

tarvitaan myös suuntaviivoja työsuhteen laatuun liittyvien mahdollisten harmaiden alueiden selkiyttämiseksi verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyen.
guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.

tämän vuoksi ekp ehdottaa, että pankkivalvontaviranomaisten komitea tekisi lisätyötä oikeudellisen riskin määritelmän selkiyttämiseksi edelleen.
for these reasons, the ecb suggest that cebs should carry out further work to clarify the definition of legal risk.

asian selkiyttämiseksi voidaan todeta, että hinnat olivat neljänneksen ja viidenneksen välillä venäjältä viedyn maakaasun hinnasta.
by way of illustration, they amounted to between one fourth and one fifth of the export price of natural gas from russia.

mielestäni olisi kuitenkin hyödyllistä, että eettisiä kysymyksiä käsittelevä väliaikainen valiokunta esittäisi tätä kohtaa koskevan analyysin sovittelujen selkiyttämiseksi.
in my opinion, however, i think it would be useful to obtain an analysis from the european committee on ethics on these points, in order to clarify the issues.

asetuksen (eu) n:o 185/2010 muuttamisesta räjähdysainejäämäilmaisinten käytön selkiyttämiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi
amending regulation (eu) no 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection

asiaa koskeviin yhteisön säännöksiin olisi sisällytettävä eri maiden kartat komissiolle ja adns-järjestelmään osallistuville maille lähetettävien tietojen selkiyttämiseksi.
maps for the different countries should be included in the relevant community provisions, in order to clarify the information sent to the commission and the countries participating in the adns system.

asetuksen (eu) n:o 185/2010 muuttamisesta eräiden ilmailun turvaamista koskevien erityistoimenpiteiden selkiyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi
amending regulation (eu) no 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures

eurooppa-neuvoston olisi hyväksyttävä länsi-balkania koskeva yhteinen strategia unionin toimintakehyksen ja tavoitteiden selkiyttämiseksi ja malliksi asianomaisille valtioille.
the european council should adopt a common strategy for the western balkans in order to define clearly the framework and objectives of the union, and to offer a reference point for the states concerned.

asetuksen (eu) n:o 185/2010 muuttamisesta eräiden ilmailun turvaamista koskevien erityistoimenpiteiden selkiyttämiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi
amending regulation (eu) no 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures

viittaan kinnockin uudistuksiin ja jäsen lamassouren mietintöön euroopan neljän hallinnon tason- unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon- tehtävänjaon selkiyttämisestä.
i would refer to the kinnock reforms and the lamassoure report on the clear distribution of roles between the four administrative layers of our european home, namely the european, national, regional and local levels.