検索ワード: sopimushallituksen (フィンランド語 - 英語)

satamarakenteiden turvasuunnitelmien jättäminen sopimushallituksen käsiteltäviksi;
the submission of pfsps to them;

sopimushallituksen vaatimien satamarakenteiden turva-arviointien tekeminen.
conducting port facility security assessments required by the contracting government.

alukset, jotka ovat aikeissa saapua toisen sopimushallituksen satamaan
ships intending to enter a port of another contracting government

hallinnon on huomioitava yhtiön osallistuminen jonkin toisen sopimushallituksen harjoituksiin.
company participation in an exercise with another contracting government should be recognised by the administration.

tällaiset turvatoimenpiteet sallivan sopimushallituksen tulee tiedottaa niistä järjestölle yksityiskohtaisesti.
the contracting government, which allows such security measures, shall communicate to the organisation particulars thereof.

vaatimus aluksen siirtymisestä kyseisen sopimushallituksen aluemerellä tai vesillä määritellylle alueelle,
a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that contracting government;

2 vaatimus aluksen siirtymisestä kyseisen sopimushallituksen aluemerellä tai aluevesillä määritellylle alueelle,.
2 a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that contracting government;.

on jätettävä sen sopimushallituksen käsiteltäviksi ja hyväksyttäviksi, joka hyväksyi alkuperäisen satamarakenteen turvasuunnitelman.
should be submitted to the contracting government that approved the original pfsp for their consideration and approval.

satamarakenteen on toimittava sen sopimushallituksen asettamien turvatasojen mukaisesti, jonka alueella satama sijaitsee.
a port facility is required to act upon the security levels set by the contracting government within whose territory it is located.

3 alus siirretään sopimushallituksen lipun alle sellaisen valtion lipun alta, joka ei ole sopimushallitus;
3 transfer of a ship to the flag of a contracting government from a state which is not a contracting government;

satamarakenteella sopimushallituksen tai nimetyn viranomaisen määrittämää paikkaa, jossa aluksen ja sataman vuorovaikutus tapahtuu.
port facility is a location, as determined by the contracting government or by the designated authority, where the ship/port interface takes place.

loppuun saatettu satamarakenteen turva-arviointi on annettava kyseisen sopimushallituksen tai nimetyn viranomaisen hyväksyttäväksi.
the completed pfsa has to be approved by the contracting government or the designated authority concerned.

1 rajoitetut alueet, jotka on eristettävä aidalla ja muilla esteillä sopimushallituksen hyväksymien normien mukaisesti;.
1 restricted areas, which should be bounded by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the contracting government;.

niiden sopimushallituksen alueella sijaitsevien satamarakenteiden määrittäminen, joiden on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö ja laadittava satamarakenteen turvasuunnitelma;
determining which of the port facilities located within the territory of a contracting government are required to designate a pfso and to prepare a pfsp;

niiden sopimushallituksen alueella sijaitsevien satamarakenteiden määrittäminen, joiden on nimettävä satamarakenteen turvapäällikkö, joka vastaa satamarakenteen turvasuunnitelman laatimisesta;
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a port facility security officer (pfso) who will be responsible for the preparation of the port facility security plan;

hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen olisi annettava tällainen väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus enintään kuudeksi kuukaudeksi.
such an interim safety management certificate should be issued for a period not exceeding six months by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government.

kunkin sopimushallituksen on varmistettava satamarakenteen turva-arvioinnin suorittaminen kussakin alueellaan sijaitsevassa satamarakenteessa, joka palvelee kansainvälisillä reiteillä liikennöiviä aluksia.
each contracting government has to ensure completion of a pfsa for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.

se jakautuu kolmeen osaan: satamassa jo olevien alusten valvonta, jonkin toisen sopimushallituksen satamaan aikovien alusten valvonta sekä lisämääräykset, joita sovelletaan molemmissa tapauksissa.
it is divided into three distinct sections; control of ships already in a port, control of ships intending to enter a port of another contracting government, and additional provisions applicable to both situations.

4 'sopimushallitus' tarkoittaa 3, 4, 7, 10, 11, 12 ja 13 säännössä myös 'nimettyä viranomaista'.
4 the term 'contracting government', when used in regulations 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13 includes a reference to the 'designated authority'.