プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
yksityisoikeuden alalla luotiin riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste. lisäksi komissio teki aloitteet eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta ja sovittelun edistämisestä.
the commission adopted a communication setting out the means by which the community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.the three main objectives are to:
2.2.2 elatusapuun oikeutettujen on pystyttävä saamaan maksutta unionin alueella lainvoimainen täytäntöönpanoperuste, jonka avulla elatusapu saadaan säännöllisesti maksuun.
2.2.2 creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the european area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
asetuksen on annettava elatusapuun oikeutetulle mahdollisuus saada nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoperuste, joka voi liikkua esteettä euroopan oikeusalueella ja jonka avulla elatusapu saadaan tosiasiallisesti ja säännöllisesti maksuun.
it must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the european law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
elatusapuun oikeutettujen on pystyttävä saamaan helposti, nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoperuste, joka voi liikkua esteettä euroopan oikeusalueella ja jonka avulla elatusapu saadaan tosiasiallisesti ja säännöllisesti maksuun.
the latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the european area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
tätä taustaa vasten toimenpideohjelmassa todetaan myös, että poistettavan eksekvatuurimenettelyn tilalle voitaisiin tietyillä aloilla ja erityisesti riitauttamattomien vaateiden perimiseksi ottaa käyttöön eurooppalainen täytäntöönpanoperuste, jonka pohjana olisi yhteisössä vahvistettu yhtenäinen tai yhdenmukaistettu erityismenettely4.
it is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true european enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the community4.
tämän asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste, jonka avulla tehdään vähimmäisvaatimukset vahvistamalla mahdolliseksi tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa ilman, että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa on ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa tarpeen suorittaa välivaiheen menettelyä.
the purpose of this regulation is to create a european enforcement order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all member states without any intermediate proceedings needing to be brought in the member state of enforcement prior to recognition and enforcement.