検索ワード: takaisinvuokraus (フィンランド語 - 英語)

myynti/takaisinvuokraus
sell-and-rent-back

myynti ja takaisinvuokraus
sale and leaseback

laitteiden ja ajoneuvojen myynti ja takaisinvuokraus.
sale and leaseback of equipment and vehicles.

eräiden postikeskusten ja muun omaisuuden myynti tai myynti ja takaisinvuokraus.
sale, or sale and leaseback, of certain mail centres and other properties.

seafrancen kokonaan omistamien ro-pax-alusten myynti ja takaisinvuokraus;
the sale and lease-back of the multi-purpose vessels fully owned by seafrance;

tähän kuuluu lontoossa olevien toimipisteiden, kuten […], myynti tai myynti ja takaisinvuokraus.
this includes the sale or sale and leaseback of sites in london, such as the […].

mikäli takaisinvuokraus on rahoitusleasingsopimus, liiketoimi on keino, jolla vuokralle antaja rahoittaa vuokralle ottajaa hyödykettä vakuutena käyttäen.
if the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.

jos takaisinvuokraus on muu vuokrasopimus ja vuokrat määräytyvät käyvän arvon perusteella, on tosiasiallisesti kyseessä normaali myyntitapahtuma ja mahdollinen voitto tai tappio kirjataan välittömästi.
if the leaseback is an operating lease, and the lease payments and the sale price are established at fair value, there has in effect been a normal sale transaction and any profit or loss is recognised immediately.

hallinnollisen rakennuksen apc:n myynti ja takaisinvuokraus on tšekin mukaan markkinoiden vakiomenettely, jonka myötä myyjä saa likvidejä varoja ja ostaja vakaan tulevan vuokratulolähteen.
the sale and lease-back of the apc office building was, according to the czech republic, a standard market practice which enabled the seller to obtain liquid funds, while the purchaser obtained a stable source of future rental income.

kesäkuussa 2004 gecas-leasingyhtiö suostui antamaan b777-mallin lentokoneen suunnitelmien mukaisesti käyttöön vain sillä ehdolla, että se saa pitää hallussaan […] yhdysvaltain dollarin vakuuden, joka oli alun perin määrä maksaa alitalialle. samoin neljän erj-170-tyypin lentokoneen takaisinvuokraus (lease-back) oli mahdollista vain, kun kunkin lentokoneen vakuuden kesto pidennettiin kuudesta yhdeksään kuukauteen.
in june 2004, the leasing company gecas agreed to deliver the b777 as planned only on condition of maintaining a guarantee bond of usd […] million initially due to alitalia; similarly, the lease-back of four erj-170 aircraft was possible only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft;