検索ワード: takasumuvalaisin (フィンランド語 - 英語)

takasumuvalaisin
rear fog lamp

takasumuvalaisin punainen
rear fog lamp red

takasumuvalaisin (sääntö nro 38)
rear fog lamp (regulation no 38)

takasumuvalaisin (6.10 kohta)
rear fog-lamp (paragraph 6.10);

5.15.2.2 takasumuvalaisin (kohta 6.11)
rear (paragraph 6.11);

takasumuvalaisin voidaan ryhmittää minkä tahansa muun takavalaisimen kanssa.
may be grouped with any other rear lamp.

takasumuvalaisin (-valaisimet) voidaan sammuttaa muista valaisimista riippumatta.
the rear fog-lamp(s) can be switched off independently of any other lamp;

jos traktorissa on etusumuvalaisimet, takasumuvalaisin on voitava sammuttaa etusumuvalaisimista riippumatta.
if the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.

takasumuvalaisin (f), hyväksytty säännön nro 38 muutossarjan 01 mukaisesti;
a rear fog lamp (f) approved in accordance with regulation no 38, 01 series of amendments;

jos traktorissa on etusumuvalaisimet, on oltava mahdollista sammuttaa takasumuvalaisin etusumuvalaisimista riippumatta.
if there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.

jos ajoneuvossa on etusumuvalaisin, takasumuvalaisin on voitava kytkeä pois toiminnasta etusumuvalaisimesta riippumatta.
if there is a front fog lamp, it shall be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.

mikäli ajoneuvossa on etusumuvalaisimet, on takasumuvalaisin voitava sammuttaa itsenäisesti, etusumuvalaisimista riippumatta.
if there are front fog lamps, it must be possible to extinguish the rear fog lamp independently of the front fog lamps.

takasumuvalaisin (f), joka on hyväksytty säännön nro 38 mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa,
a rear fog lamp (f) approved in accordance with regulation no 38 in its original form;

sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että takasumuvalaisin voi syttyä vain, kun lähivalaisimet tai etusumuvalaisimet ovat käytössä.
must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.

toiseen takasumuvalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty takasumuvalaisin on asennettava siten, että niiden vertailukeskipisteet sijaitsevat ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla.
a rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.

niiden on oltavat sellaiset, että takasumuvalaisin voi päälle kytkettynä toimia yhdessä kaukovalaisimien, lähivalaisimien ja etusumuvalaisimien kanssa.
they must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps.

takasumuvalaisin, joka tuottaa vaihtuvaa valovoimaa (f2) ja joka on hyväksytty säännön nro 38 alkuperäisen toisinnon mukaisesti,
a rear fog lamp producing variable luminous intensity (f2) approved in accordance with regulation no 38 in its original version,

sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että takasumuvalaisin voi olla päällä vain, jos lähivalaisimet tai kaukovalaisimet ja etusumuvalaisimet tai jokin niiden yhdistelmä on kytkettynä päälle.
these must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on.

jos on asennettu ainoastaan yksi takasumuvalaisin, sen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason vastakkaisella puolella rekisteröintimaan liikenteen suuntaisesti; vertailukeskipiste voi sijaita myös ajoneuvon pituussuuntaisella keskitasolla.
if there is only one rear fog-lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.

edellä 4.3.1 ja 4.3.2 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä silloinkin, kun takasumuvalaisin on asennettu ajoneuvoon.
the mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.