検索ワード: tapaiset (フィンランド語 - 英語)

influenssan tapaiset oireet
influenza-like illness

haluamme välttää enronin tapaiset skandaalit.
we want to avoid scandals along the lines of enron.

mentoritoiminnan tapaiset aloitteet ovat auttaneet näillä alueilla.
initiatives such as mentoring have helped in these areas.

niin ei pitäisi olla, jos kyseessä ovat geenin tapaiset tekijät.
if homosexuality was caused by genes, this should not be the case.

tänä päivänä modernismin tuhoamisella uhkaavat al qaidan tapaiset ääriryhmittymät.
today, it is extremist organisations such as al qaeda that represent the destruction of modernity.

iccatin ja nafon tapaiset järjestöt eivät voi ratkaista ongelmaa yksin.
organisations like icat and nafo cannot solve the problem on their own.

comen mukaan tällä tavalla voitaisiin välttää tämänpäiväisen kriisin tapaiset tilanteet.
he did however recognise the concerns of member states over the threat to national sovereignty.

tämän tapaiset järjestelyt on johdonmukaisesti tuomittu kilpailijat poissulkevana määräävän aseman väärinkäyttönä.
it is well-established principle of community law that a dominant supplier cannotgive incentives to its customers and distributors to be loyal to it, thereby foreclosing the market to itscompetitors.

analyyseissä on myös otettava asianmukaisesti huomioon työelämän suhteiden ja työllisyyden tapaiset sosiaaliset näkökulmat.
they also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.

mielestäni otsikon" eri maat, yhteiset intressit" tapaiset ilmaukset ovat jokseenkin epätarkkoja.
i find wording such as the heading'different countries, common interests' somewhat unfocussed.

komitea huomauttaa kuitenkin, että kiinteät sovittelukäytännöt sisältävien kilpailusääntöjen tapaiset suunnitelmat ovat tällä hetkellä epärealistisia.
the committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.

meidän on huolehdittava erityisesti siitä, etteivät enronin tai world comin tapaiset suuren luokan tapaukset toistu euroopassa.
in particular, we have to see to it that there is no recurrence in europe of cases of the magnitude of enron or world com.

herceptin-infuusioihin voi liittyä reaktioita, joista yleisimmät ovat vilunväristykset, kuume ja flunssan tapaiset oireet.
herceptin infusion can be associated with reactions, the most common being chills, fever and flu-like symptoms.

banaanikartellin3 tapaiset asiat osoittavat, että kartelli voi vaikuttaa suoraan loppukuluttajiin, kun loppukuluttajat ovat tuotteen tai palvelun ostajia tai käyttäjiä.
cases such as the banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.

vaikka eu:n talouden paraneminen johtuu pääasiassa suhdannetekijöistä, lissabonin strategian tapaiset uudistukset ovat lisänneet jäsenvaltioiden talouksien kasvumahdollisuuksia.
whilst most of the upturn of the eu economy is due to cyclical factors, lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of member states' economies.

lopuksi olemme sitä mieltä, että euroopan syyttäjävirastoa koskevan ehdotuksen tapaiset ehdotukset ilmentävät kyvyttömyyttä mieltää eurooppaa muulla tavalla kuin supervaltion ympärille keskittyvänä pyramidina.
in the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a european public prosecutor demonstrate an inability to conceive of a europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

oletteko valmis kestämään tällaista painostusta ja myönnättekö minun laillani, että aikaisemmin united fruits companyn tapaiset yritykset pystyivät ostamaan costa rican ja hondurasin?
will you be prepared to stand firm in face of this kind of pressure and will you acknowledge, as i do, that in the past companies like the united fruits company were companies which bought costa rica and bought hondurus.

en voi olla pohtimatta, tarkoittaako tämä, että tänään käsiteltävänä olevan mietinnön tapaiset mietinnöt, joissa tuomioistuin on sivuuttanut meidät täysin, käyvät tulevaisuudessa harvinaisemmiksi.
does this mean, and i cannot refrain from mentioning it, that a decision such as today 's where the court has already dropped us like a hot potato will perhaps be more difficult in the future.

banaanikartellin (3) tapaiset asiat osoittavat, että kartelli voi vaikuttaa suoraan loppukuluttajiin, kun loppukuluttajat ovat tuotteen tai palvelun ostajia tai käyttäjiä.
cases such as the bananas cartel (3) show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.

haasteiden mutkikkuutta lisää se, että internetin tapaiset infrastruktuurit ovat pitkälti näkymättömiä päinvastoin kuin teollisuusyhteiskuntaa tukenut tie-ja rautatieverkko (graham 1997).
these challenges are all the more complex because infrastructures like the internet arc largely invisible when compared to roads and railways which sustained the industrial society (graham, 1997).