検索ワード: tilinylitykset (フィンランド語 - 英語)

tilinylitykset
overdrafts

lyhytaikaiset tilinylitykset
short-term bank overdraft

luottorajan ylitys ja hiljaisesti hyväksytyt tilinylitykset
overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft

• luokituksen aleneminen• tilinylitys vapaavuosien jälkeen • toistuvat tilinylitykset vapaavuosina• jne.
•recurring overdrafts within grace period a

kaikki tässä artiklassa tarkoitetut luottorajan ylitykset tai tilinylitykset on selvitettävä enintään kolmen kuukauden kuluessa uuden luottosopimuksen avulla, jossa luoton kokonaismäärä on suurempi.
any overrunning or overdraft as referred to in this article shall be rectified within three months, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.

vastuut, jotka aiheutuvat sähköisesti siirrettävistä käteissuorituksista ja sähköisten maksutapahtumien selvityksestä sekä etukäteen maksetuista kustannuksista, mukaan luettuina sellaisista epäonnistuneista liiketoimista aiheutuvat tilinylitykset, jotka eivät ylitä sovittua vähäistä kiinteää pankkipäivien määrää.
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.

niiden jäsenvaltioiden, joissa hiljaisesti hyväksytyt tilinylitykset ovat sallittuja, on huolehdittava siitä, että kuluttajalle ilmoitetaan vuotuinen korkokanta ja mahdolliset muut maksut sekä niiden muutokset silloin, kun tilinylitys kestää yli kolme kuukautta.
in member states where tacitly accepted overdrafts are permissible, the member states concerned shall ensure that the consumer is informed of the annual rate of interest and the charges applicable, and of any amendment thereof, where the overdraft extends beyond a period of three months.

tällainen tilanne aiheuttaa pk-yrityksille huomattavia rahoituskustannuksia kassavirran vakauttami­seksi (lyhytaikaiset pankkilainat ja tilinylitykset), mutta myös hallintokuluja, jotka aiheutuvat velkojen perinnästä.
this causes smes to incur major financial costs when taking action to meet cash flow needs (short-term bank loans or overdrafts with high interest charges) and high administrative costs when pursuing debts.

korvaukseen voidaan sisällyttää velkojalle aiheutuneet kulut lainoista tai tilinylityksestä, velkojayrityksen esittämät hallinnolliset perintäkulut, perintätoimistojen kulut ja oikeudenkäynnistä aiheutuneet kulut.
this compensation may include the creditor ' s borrowing costs or bank overdraft, administrative recovery costs paid for by the creditor company, recovery costs of debt recovery organisations and recovery costs arising from legal action.