検索ワード: tomaattijalosteiden (フィンランド語 - 英語)

tomaattijalosteiden tuotantotuki
production aid for processed tomato products

me puhumme nyt tomaattijalosteiden tuotantotuesta.
we are discussing production aid for processed tomato products.

tomaattijalosteiden osalta tuotantotuki lasketaan:
in the case of products processed from tomatoes, the production aid shall be calculated for:

tomaattijalosteiden nykyisen kiintiömekanismin korvaaminen kynnysjärjestelmällä
replace the current quota mechanism for processed tomatoes by a threshold system;

otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä tomaattijalosteiden tuotantotuen myöntämiseksi.
a quota system is hereby introduced for granting production aid for products processed from tomatoes.

sitrushedelmien, persikoiden, päärynöiden ja tomaattijalosteiden järjestelyjä järkiperäistettiin.
rationalisation of the scheme for citrus fruits, peaches, pears and processed tomatoes.

tämän tuoteryhmänosuus on nykyisin lähes 21 prosenttia tomaattijalosteiden tuotannosta.
this product group now accounts for almost 21 % of processed tomato production.

nämä muutokset yksinkertaistavat nykyistä sääntelyä merkittävästi, erityisesti tomaattijalosteiden alalla.
these amendments greatly simplify current regulations, and in particular in the processed tomato sector.

kohta antaa ymmärtää, että maatalousala kykenee teollisuutta paremmin ohjaamaan tomaattijalosteiden markkinoiden kehitystä.
the existing wording suggests that the farm sector is better placed than industry to plan the future development of the market in processed tomato products.

tomaattijalosteiden osalta komissio ehdottaa siirtymistä kynnysjärjestelmään, jollaista sovelletaan jo sitrushedelmä­, persikka­ ja päärynäjalosteisiin.
for processed tomatoes, the commission proposes to introduce a production threshold system along the lines of those for processed citrus fruit, peaches and pears.

tämä ehdotus on erityisen tärkeä tomaattijalosteiden alalle, joka on italian talouden johtava sektori sekä kotimaan tuotannossa että viennissä.
yet although the commission noted in its studies that the eu would gain as many as 19 new varieties of fruit and vegetables with the accession of the new member states, and that this would increase the eu's self-sufficiency in food and please consumers, no changes were made to the organisation of the market on the basis of these facts.

komitea huomauttaa, että sitrushedelmäjalosteiden nykyiset yhteisön raja-arvot ja tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmä johtavat käytännön toteutuksessa vaikeuksiin.
the committee would point out that the practical implementation of the current eu threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties.

tukijärjestelmään kuuluvien tomaattijalosteiden määrä, joka otetaan huomioon tutkittaessa kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattamista, on 978544 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella.
the quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and community thresholds is 978544 tonnes above the community threshold.

tomaattijalosteiden osalta saadun kokemuksen perusteella päädyttiin ottamaan käyttöön joustavampi järjestelmä, jonka tarkoituksena on lisätä yritysten elinvoimaisuutta ja yhteisön teollisuuden kilpailukykyä;
whereas, in view of past experience with regard to tomato-based processed products, a flexible system should be adopted, aimed at increasing the dynamism of undertakings and the competitiveness of community industry;

komitea huomauttaa, että sitrushedelmäjalosteiden nykyiset yhteisön raja-arvot ja tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmä johtavat käytännön toteutuksessa vaikeuksiin ja tästä syystä määriä on tarkistettava ylöspäin.
the committee would point out that the practical implementation of the current eu threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties and that these quantities must therefore be adjusted upwards.

nykyistä tomaattijalosteiden kiintiötä on nostettava vähintään kolmen uuden jäsenvaltion kulutusta ja maailmanlaajuisen kulutuksen kasvua vastaavalla määrällä, joka vastaa noin 7.600.000 tonnia tuoreita tomaatteja.
the processed tomato quota should be increased by at least the consumption level of the three new member states and the increase in world consumption, to a figure of around 7,600,000 tonnes of fresh tomatoes.

kaikesta huolimatta tämä ministerineuvoston sopimus on aiheuttanut suurta levottomuutta muiden maiden, erityisesti espanjan, italian ja kreikan tuottajien keskuudessa, jotka ovat todellakin erittäin kilpailukykyisiä tomaattijalosteiden ja tomaattien tuotannossa.
however, this council of ministers ' agreement has caused some concern among producers in the other member states, particularly spain, italy and greece, which are very competitive in tomato processing and production.

todettakoon, että tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden, varsinkin tomaattijalosteiden sekä hedelmämehujen ja sitrusjalosteiden kulutus kasvaa jatkuvasti; tomaattien osalta vuotuinen kasvu on noin 3 prosenttia.
it should be stressed that consumption of some processed fruit and vegetables, notably processed tomatoes, fruit juices and citrus fruit, is increasing significantly (in the case of tomatoes, by around 3% per year).

tomaattijalosteiden kohdalla kokonaiskustannukset eivät saa ylittää minkään markkinointivuoden aikana sitä määrää, joka olisi saavutettu, jos ranskan ja portugalin markkinointivuotta 1997/1998 koskevat tiivisteiden kiintiöt olisi vahvistettu seuraavasti:
for products processed from tomatoes, the overall expenditure must not exceed, for each marketing year, the amount that would have been reached if the french and portuguese quotas for concentrates for the 1997/1998 marketing year had been set as follows:

muiden tomaattijalosteiden tuotantotuki saadaan tapauskohtaisesti joko tomaattitiivisteille vahvistetusta määrästä ottaen huomioon erityisesti tuotteiden kuiva-ainepitoisuus tai roma- lajikkeesta tai vastaavista lajikkeista saaduille kokonaisille kuorituille tomaateille vahvistetusta määrästä ottaen huomioon erityisesti tuotteiden kaupalliset ominaisuudet.
the production aid for other products processed from tomatoes shall be derived, as appropriate, either from the aid calculated for tomato concentrate, with account being taken in particular of the dry extract content of the product, or from the aid calculated for whole peeled tomatoes obtained from the roma or similar varieties, with account being taken in particular of the commercial characteristics of the product.