検索ワード: tulkki joka kääntää vaikka zulun kieltä (フィンランド語 - 英語)

anjutan tulkki, joka sisältää liitännäisen
anjuta shell that will contain the plugin

hakemus lähetetään oikeusministeriöön, joka kääntää sen ja toimittaa oikealle ulkomaan keskusviranomaiselle.
the application shall be sent to the ministry of justice, where it will be translated and sent to the proper foreign central authority.

voimme tehdä tämän ottamalla , joka kääntää (jälkeen teemme yhtenvetolaskelmat) .
we can do this by taking , which translates (after doing the computations) to .

valittava tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla.
select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.

henkilökohtaiseen puhutteluun on osoitettava tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla.
an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.

tällöin voidaan joutua tilanteeseen, jossa koko parlamentti on yhden tulkin varassa, joka kääntää pieneltä viralliselta kieleltä jollekin yleisemmälle kielelle.
nowhere else in the world is there a body that functions so multilingually as the eu institutions.

emme toimi komission kanssa näin- meillä oli englannin kielen tulkkauskopissa jopa skotlannin murteen tulkki, joka tulkkasi helen liddelliä varten skotlannin murteella.
we do not deal with the commission like this- we even had a scots interpreter in the english language booth doing it with a scots accent for helen liddell.

kurdien ja alaviittien kaltaisten uskonnollisten vähemmistöjen asema on parempi turkissa, joka on osa eu: ta, kuin turkissa, joka kääntää selkänsä maanosallemme.
the opening of the negotiations will send turkey further into the direction of a secular state where people, along with international law, are respected in full and in practice.

"mielestäni suurin asia minulle on sama asia se on aina ollut: minulla jatkaa laittaa painoa ja jatkaa lisäämällä voimaa minun ruumiini, joka kääntää jäällä, liian.
“i think the biggest thing for me is the same thing it’s always been: i’ve got to continue to put weight on and continue adding strength to my body which will translate on the ice, too.

arvoisa puhemies, olen toisinaan viime kuukausina kokenut, että me tarkastelemme politiikkaamme sellaisen peilin kautta, joka kääntää kaikki normit päinvastaisiksi ja mustasta tulee valkoista, joten katson, että perusasioiden kertaaminen on hyödyllistä.
mr president, there have been times in recent months when i have felt that we are conducting politics through the looking-glass, where all the norms are reversed and black has become white, so i think it is quite useful for us to get back to basics.

erinomainen esimerkki näistä sovelluksista on välityspalvelujärjesiehnä. joka kääntää sekä tekstiä (aiheeksi että puheita tekstiksi. \ älityspalvelut on oiettu Ήκΐνsvalloissa laajasti käyttöön palveluvelvoitteena, jonka ansiosta kuulovammaiset ja puhevioista kärsivät henkilöt voivat olla viileydessä mutiliti ihmisiin.
particularly import ant challenges in this area are the cost of developing access soft­ware for use both by individuals and by public information prov idets and lhe natu­re ami format of information provision which often discriminale against those with sight problems or learning difficulties. it is also important thai creative and flexible approaches lo ict service provision and development be pul into place.

kuinka välttyä parlamenttikollegojen aikeilta tulkita jokainen olemassa oleva ohjelma, joihin on lisätty sana "työllisyys", työllisyyttä edistäväksi ohjelmaksi?
how go we get away from the views of the members of this house, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?