検索ワード: turvapaikkaviraston (フィンランド語 - 英語)

eu:n turvapaikkaviraston perustaminen.
the establishment of an eu agency for asylum.

euroopan unionin turvapaikkaviraston perustaminen
establishing a european union agency for asylum

e) eu:n turvapaikkaviraston uusi toimeksianto
e) a new mandate for the eu’s asylum agency

4.8 euroopan unionin turvapaikkaviraston tehtävänmääritys
4.8 mandate for the eu asylum agency

3.7 euroopan unionin turvapaikkaviraston uusi tehtävä
3.7 new mandate for the eu asylum agency

arvioidut vaikutukset euroopan unionin turvapaikkaviraston toimintamäärärahoihin
estimated impact on the appropriations of the european union agency for asylum

euroopan unionin turvapaikkaviraston on annettava toimintaansa koskeva kertomus.
the european union agency for asylum has a duty to report on its activities.

jäsenvaltiot voivat tarvittaessa pyytää myös euroopan unionin turvapaikkaviraston apua.
where necessary, member states may also rely on the assistance of the european union agency for asylum.

sillä ei ole valtuuksia: kukaan ei ole äänestänyt tämän euroopan turvapaikkaviraston luomisen puolesta.
this has no mandate: nobody has voted for this creation of a european asylum office.

euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi varmistettava aiempaa järjestelmällisempi ja selkeämpi alkuperämaatietojen tuotanto euroopan unionin tasolla.
the european union agency for asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the european union.

[euroopan unionin turvapaikkaviraston] olisi avustettava jäsenvaltioita unionin uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanossa toimeksiantonsa mukaisesti.
[the european union agency for asylum] should assist member states in the implementation of union resettlement framework in accordance with its mandate.

muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmät koostuvat unionin eri virastojen, myös turvapaikkaviraston, kautta käyttöön saaduista asiantuntijoista ja virkamiehistä.
those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different union agencies including the european union agency for asylum.

jotta löydettäisiin tapoja lähentää entisestään hyväksymisasteita ja myönnetyn suojelun tyyppejä, keskityttiin käytännön yhteistyön merkitykseen ja turvapaikkaviraston suuntaviivoihin.
as regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the agency guidelines.

euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi kerättävä ja analysoitava tietoa turvapaikkatilanteesta unionissa sekä kolmansissa maissa siinä määrin kuin sillä saattaa olla vaikutusta unioniin.
the european union agency for asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the union and in third countries insofar as this may have an impact on the union.

euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi pidettävä yllä tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa tietojen vaihtamiseksi ja tietämyksen kokoamiseksi yhteen turvapaikka-asioiden alalla.
the european union agency for asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.

antaa virkamiehille koulutusta eu:n laatimassa, turvapaikka-asioihin liittyvässä humanitaarisessa oikeudessa myös tulevan turvapaikkaviraston hyväksymistä ajatellen.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the eu, not least in the light of the launch of the future asylum agency.

ehdotus pohjautuu euroopan turvapaikkavirastoa koskevaan ehdotukseen siltä osin kuin siinä velvoitetaan jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset ottamaan turvapaikkahakemuksia arvioidessaan huomioon turvapaikkaviraston keräämät alkuperämaatiedot sekä turvapaikkaviraston tällaisia tietoja koskeva yhteinen analyysi ja ohjeistus.
the proposal builds on the provisions of the proposal for a european asylum agency insofar as it obliges the determining authorities of the member states to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the agency on such country of origin information.

euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi annettava jäsenvaltioille apua kansallisia hallintoelimiä, oikeuslaitosta ja turvapaikka-asioista vastaavia kansallisia viranomaisia edustavien asiantuntijoiden koulutuksessa muun muassa kehittämällä yhteiset vaatimukset.
the european union agency for asylum should assist member states with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.

2.8.2 etsk vaatii, että unionin turvapaikkaviraston, unhcr:n ja iom:n on oltava korkean tason komitean pysyviä jäseniä.
2.8.2 the eesc calls for a union agency for asylum, unhcr and the iom to be permanent members of the high-level committee.

2.3 etsk suhtautuu myönteisesti aloitteeseen kehittää järjestelmä, jonka kautta kerätään, organisoidaan ja jaetaan tietoa lähtö- ja kauttakulkumaiden tilanteesta euroopan unionin turvapaikkaviraston alaisuudessa.
2.3 the eesc welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the european union agency for asylum.