検索ワード: työn osuus (フィンランド語 - 英語)

pimeän työn osuus on korkea.
a high rate of undeclared employment;

suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus
share of work for oga directly related to the holding

työn laadun parantaminen osuus- ja yhteisötaloudessa (kolmannella sektorilla)
increasing job quality in the social economy (the third sector)

työn tilastollinen osuus tehdään osana euroopan yhteisön tilasto-ohjelmaa.
the statistical element of this work will be developed as part of the community statistical programme.

koska pimeän työn osuus on näinkin suuri, komissio tutkii sen aiheuttamia riskejä.
previous report: com(95) 457; bull. 10­1995, point 1.3.218

hän tuli tutuksi työn kanssa alberti ja pacioli matematiikan ja taiteen, erityisesti työn osuus.
he also became familiar with the work of alberti and pacioli on mathematics and art, in particular work on proportion.

monet viime aikoina luoduista työpaikoista sijoittuvat palvelualalle, ja pimeän työn osuus on korkea.
many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.

miehistä 47 °/o on ruumiillisen työn tekijöitä, kun naisten osuus näistä on 18 °/o.
on the other hand, just 18°/o of women are manual workers compared to 47% for men.

tämä on makrotasolla vähentänyt työvoiman kysyntää perinteisillä aloilla, ja työn osuus bkt:stä on alentunut.5
at the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of gdp going to labour5.

vuoden 1992 nobelisti gary becker on jopa sanonut, että perheiden ja niissä tehdyn työn osuus on jopa 30 prosenttia kansantulosta.
we should not forget that the family, which includes both parents and children, is the most basic economic unit.

romaniassa tämä ilmiö on jatkuvasti levinnyt laajemmalle, ja tällä hetkellä harmaan työn osuus on 20-50 prosenttia kokonaistyöllisyydestä.
in romania, the phenomenon has become more and more extensive and currently grey labour accounts for 20 - 50% of total employment.

ehkäpä vielä se kaikkein vaikein osuus; se, joka laadullisesti korottaa komission työn.
may i just give some credit to the contribution that the united kingdom makes as i believe a partner in the largest number of research projects in the european union.

tämä ehdotus on lähtökohdiltaan järkevä, koska siinä palkkion määrässä otetaan huomioon myös työn osuus, tosin ei korvauksena tosiasiallisesta työsuorituksesta vaan vakiomuodossa.
this proposal is based on a reasonable approach, because it makes employment a factor in the payment of the premium, albeit in a standardised form and not in the form of remuneration for the actual work done.

käsin tehtävän työn osuuden pienentäminen ei vaikuta realistiselta.
a reduction in this percentage seems unlikely.

niiden osuus, jotka saavat tällaisen työn työttömyyskau­den tai taloudellisen epäaktiivisuuden jälkeen, on kuiten­kin paljon suurempi.
% previously unemployed now in employment

juuri pien- ja käsiteollisuusyritykset, joissa työn osuus on monessa suhteessa pääoman osuutta tärkeämpi, voisivat toimia näiden kahden vain näennäisesti erilaisen ulottuvuuden välisenä siltana.
small businesses and craft firms, where the labour factor in many ways predominates over the capital factor, could make the connection between these two worlds, which are only seemingly distinct as the new economy is changing business practices everywhere, not only for medium-sized and large companies.

onko hoitoalan pimeän työn osuus noussut myös muissa jäsenvaltioissa, ja mistä ehdotuksista keskustellaan parhaillaan ongelman ratkaisemiseksi tai pikemminkin, mitä ehdotuksia eu: n olisi tuettava?
has the proportion of undeclared employment in the care sector also risen in other member states, and which suggestions for solving this problem are being discussed, or rather, which proposals should be supported by the eu?

missä määrin naisten osuuden kasvu työ markkinoilla vaikuttaa työn organisoin tiin?
how far will the growing participation of women in the labour market have an impact on work organization?

tämä on makrotasolla vähentänyt työvoiman kysyntää perinteisillä aloilla, ja työn osuus bkt:stä on alentunut.5 keskimääräisen ja korkean osaamistason työvoiman kysyntä alenee, ja sen odotetaan laskevan edelleen lähitulevaisuudessa.
at the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of gdp going to labour.5 declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.

energiankulutusta on vähennettävä, ja myös työn osuuden verottamista on vähennettävä, ja siksi sitä on mietittävä.
energy consumption should be reduced and taxes on labour should also be reduced, and it is for this reason that this should be considered.