検索ワード: työstämisessä (フィンランド語 - 英語)

seuraavat henkilöt ovat avustaneet ensimmäisen osan työstämisessä
the following provided support in the preparation of the first part

meillä on nyt yhteinen tehtävä rauhan työstämisessä.
we now have the joint task of working for peace.

komissio on koko ajan ollut eteenpäin vievänä voimana toimintasuunnitelman työstämisessä.
the commission has constantly been the driving force behind work on the plans of action.

esimerkiksi luxemburgin huippukokouksen jälkeen on edistytty konkreettisesti todellisen eurooppalaisen työllisyysstrategian työstämisessä.
i have been given many occasions to stand before you and present both my first policy ideas and the principles i believe should guide our relations.

martensin mietinnössään esittämiä näkökohtia ja ehdotuksia otetaan mahdollisimman paljon huomioon lopullisen asiakirjan työstämisessä.
the views and proposals put forward by mrs martens in her report will, as far as possible, be taken into account in preparing the final document.

on myönteistä, että tulevat uudet jäsenet ovat aktiivisia wider europe-aloitteen työstämisessä.
the intergovernmental conference now going on will have to create structures that will make effective decision-making and action possible.

haluaisin kiittää esittelijä miguélez ramosia hänen panoksestaan tämän tärkeän mietinnön työstämisessä erittäin laajan kuulemisprosessin jälkeen.
i should like to congratulate the rapporteur, mrs miguélez ramos, for her work in producing this most important report after very extensive consultation.

uusien tekniikoiden käyttöönotto marmorin louhinnassa ja työstämisessä on vienyt suuren osan työpaikoista ja johtanut laajaan muuttoon pois alueelta.
the advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration.

he ovat olleet tukenani koko työprosessin ajan, neuvotteluissa, työstämisessä ja kirjoittamisessa, minkä tuloksena tämä mietintö on syntynyt.
nevertheless, we will have to redouble our efforts to achieve better results in the future.

albania: albania on edistynyt tasaisesti liittymisneuvottelujen avaamiselle asetettujen tärkeimpien painopisteiden työstämisessä, erityisesti julkishallinnon uudistamisessa ja oikeuslaitoksen perinpohjaisen uudistamisen valmisteluissa.
albania: albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.

lääketiede on kuitenkin aivan toinen tieteenala ja olen pahoillani joutuessani toteamaan, että näiden muuta kuin perinteistä lääketiedettä koskevien mietintöjen työstämisessä paul lannoye on saanut vääriä neuvoja, ohjeita ja tietoja.
perhaps this could be confirmed again. the article in question actually deals with the coordination of the conditions for practising certain medical and allied professions in the member states.

ryhmäni toivookin siksi, että euroopan unionin valtuuskunta antaa täyden tukensa brasilian aloitteelle – sen jokaiselle osalle – ja myös tekee yhteistyötä sen työstämisessä edelleen.
as has already been said, last year, brazil presented the un commission on human rights with an initiative to include combating discrimination on grounds of sexual orientation in the human rights policy of the united nations.

olemme varmoja, että euroopan parlamentti, jolla on suoria yhteyksiä euroopan kansalaisiin ja joka on ajan hermolla euroopan unionille tärkeissä asioissa, auttaa tämän euroopan unionissa parhaillaan rakenteilla olevan uuden ulottuvuuden työstämisessä.
the european parliament, with its direct links to the citizens of europe and with its sensitive approach to important issues in the european union, will, we are sure, help with this new dimension currently being structured in the european union.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamenttimme on joka vuosi maastrichtin sopimuksen voimaantulosta 1. marraskuuta 1993 lähtien laatinut selvityksen perustamissopimuksen j.7 artiklassa määritellyn yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan työstämisessä saavutetusta edistyksestä.
madam president, ladies and gentlemen, every year since the maastricht treaty entered into force on 1 november 1993, our parliament has produced a report on the progress achieved in the elaboration of the common foreign and security policy, defined in article j7 of the treaty.

ensimmäisessä vaiheessa uudistettaisiin yhteistyörakenteita tavoitteena järkeistää rakenteita ja varmistaa konkreettisten tulosten säännöllisyys. toisessa vaiheessa tutkittaisiin mahdollisuutta antaa huippukokouksessa poliittinen kehotus aloittaa prosessi ehdotusten työstämiseksi ja yhteistyökehyksen lujittamiseksi aloilla, joilla se on tarpeen.
the first level is to reform the cooperation structures with the objective of rationalisation and of securing tangible results on a regular basis and the second level is to examine the possibility of the summit 's giving the political order to start up the procedure for processing ideas and strengthening the cooperation framework in the sectors in which this is needed.