検索ワード: vähemmistöosakkaiden (フィンランド語 - 英語)

vähemmistöosakkaiden oikeudet
minority rights

vähemmistöosakkaiden osuuksien lunastaminen
squeeze out

vähemmistöosakkaiden oikeuksien tavanomainen suojelu
this normal protection of the rights of minority shareholders is

vähemmistöosakkaiden suoja määräysvallan vaihtuessa;
protection of minority shareholders in case of change of control;

vähemmistöosakkaiden oma rahoitusosuus ja osallistuminen vastuunjakoon
own contribution and burden sharing by minority shareholders

komissio ei yhdy vähemmistöosakkaiden näkemykseen menettelyasetuksen tulkinnasta.
the commission does not agree with the minority shareholders as to the interpretation of the procedural regulation.

päätelmä vähemmistöosakkaiden omasta rahoitusosuudesta ja osallistumisesta vastuunjakoon
conclusion on own contribution and burden sharing by minority shareholders

vähemmistöosakkaiden suoja, pakollinen tarjous ja käypä hinta
protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price

vähemmistöosakkaiden suoja; pakollinen tarjous; käypä hinta
protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price

asetuksessa ei säädetä osakkeenomistajien oikeudesta lunastaa vähemmistöosakkaiden osuuksia.
the regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.

direktiivillä pyritään suojaamaan vähemmistöosakkaiden etuja ja varmistamaan työntekijöille tiedottaminen.
the directive proposes to protect the interests of minority shareholders and to keep employees informed.

tämä on oikeudenmukaista vähemmistöosakkaiden kannalta, avointa ja ennen kaikkea selvää.
this is fair for minority shareholders, transparent and, above all, clear.

5 artikla – vähemmistöosakkaiden suoja; pakollinen tarjous; käypä hinta
article 5 – protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price

vähemmistöosakkaiden mielestä näin ollen myöskään hsh:n osakehintaa ei pitäisi arvioida.
they claim that the issue of the share price in hsh should therefore not be investigated either.

vähemmistöosakkaiden osakkuuksien komission mielestä riittämättömässä laimentumisessa ei säästökassayhdistysten mielestä voi olla kyse valtiontuesta.
as regards the commission’s consideration that there was insufficient dilution of the minority shareholdings, the savings bank associations did not see how this could constitute state aid.

vähemmistöosakkaiden hyväksymien toimenpiteiden [26] on tarkoitus edistää osaltaan rahoitustarpeen supistumista.
the measures committed to by the minority shareholders [26] are to contribute to the reducton of the funding needs.

muutamat säännökset, kuten pakollinen ostotarjous vähemmistöosakkaiden suojelukeinona, merkitsevät pientä parannusta direktiiviin.
i would argue that there are a few highly strategic areas in which the member states should be accorded special rights, which they would be entitled to use in the event of takeovers.

näin ollen komission määräämät tulevien kassavirtojen aikataulua koskevat rajoitukset lisäävät edelleen vähemmistöosakkaiden osallistumista vastuunjakoon.
therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.

lisäksi jäsenvaltiot voivat antaa erityisiä säännöksiä rajatylittävää sulautumista vastustaneiden, sulautuvan yhtiön vähemmistöosakkaiden suojelemiseksi.
in addition, member states will have the possibility to adopt specific provisions regarding the protection of minority members of a merging company,

komissio toteaa kuitenkin, että muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy lisätoimenpiteitä, jotka selvästi parantavat vähemmistöosakkaiden osallistumista vastuunjakoon.
however the commission observes that the modified restructuring plan contains additional measures which considerably improve burden sharing by the minority shareholders.