検索ワード: vähittäismyymälöissä (フィンランド語 - 英語)

niitä käytetään sekä tavaroiden tuotannossa että vähittäismyymälöissä.
they are used both in the manufacturing industries as well as in retail shops.

seuraavista sellaisenaan syötävistä elintarvikkeista vähittäismyymälöissä kerättyjen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets:

ihmisillä on oikeus tietää rfid-tunnisteiden tai ‑lukulaitteiden käytöstä vähittäismyymälöissä.
individuals have a right to know when items in the retail environment contain rfid tags or readers.

yleensä niitä myydään apteekeissa, mutta joissakin maissa osa tällaisista lääkkeistä on myynnissä tavanomaisissa vähittäismyymälöissä.
normally they are dispensed in pharmacies but, in some european countries, certain categories of these medicines are available through general retail outlets.

aikaisemmin nämä markkinatiedot kerättiin manuaalisesti: tutkimuspalveluyrityksen työntekijät kävivät ajoittain vähittäismyymälöissä ja laskivat tuotteiden määrän.
thesemarket data used to be obtained manually: the employees of the retail tracking company periodicallyvisited retail outlets and counted the number of goods.

näin vähittäismyymälöissä olisi voitu myydä minkä tahansa tavarantoimittajan tuotteita, mikä olisi samalla edistänyt heräteostosjäätelötuotteiden markkinoiden todellista avautumista irlannissa.
this would have enabled retail outlets to offer for sale the products of any supplier, thereby contributing to a real openingup of the irish impulse ice cream market.

kaikkiin vähittäiskauppiaisiin olisi sovellettava samoja sääntöjä, koska kuluttajat voivat hyötyä energiamerkeistä vain, jos kaikki tuotteet merkitään kaikissa vähittäismyymälöissä.
all retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.

huomautuksia kuluttajille tarkoitetut keräyspisteet sijaitsevat usein vähittäismyymälöissä, eikä ole käytännöllistä kouluttaa suurta määrää henkilöitä lajittelemaan ja pakkaamaan käytettyjä akkuja adr-määräysten mukaisesti.
comments consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with adr.

skannereiden käyttöönotto (elektroniset laitteet, joilla ostokset kuvataan kassoilla monissa vähittäismyymälöissä) oli suuri teknologinen muutos vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden alalla.
the introduction of scanners (the electronicdevices that scan purchases at the checkout counters of many retail outlets) represented a majortechnological change in the retail tracking industry.

käsikäyttöiset haarukkatrukit on suunniteltu siten, että kuorma voidaan nostaa vetoaisaa pumppaamalla niin ylös, että kuormaa voidaan siirtää esimerkiksi jakeluajoneuvoissa, varastoissa, tuotantolaitoksissa tai myös vähittäismyymälöissä.
the hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting the load, for example in distribution vehicles, warehouses, manufacturing sites, or even inside retail sales shops.

vaikka ammoniumnitraattia sisältävien lannoitteiden katsotaan olevan keskeisen tärkeitä elinkeinona harjoitettavassa maanviljelyssä, tämä ei koske vähittäismyymälöissä yleiseen myyntiin tarkoitettuja, huomattavasti pienempiä määriä sisältäviä tuotteita, jotka voidaan korvata muilla.
although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.

vähittäismyymälöissä ei saa harjoittaa suoraan kuluttajille suunnattavaa myyntipistemainontaa, näytteiden jakamista tai käyttää muita äidinmaidonkorvikkeen myynninedistämiskeinoja, kuten erikoisnäyttelyitä, alennuskuponkeja, ilmaisetuja, erikoistarjouksia, tappiolla myymistä ja kytkykauppaa.
there shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.

näissä oloissa uskon, että on eroa sillä, menevätkö sellaiset tuotteet vähittäismyymälään tai ravintolaan.
in these circumstances, i believe that, if such products go to a retail outlet or a restaurant, there is a difference.