検索ワード: vaarantanut (フィンランド語 - 英語)

rikos on vaarantanut lapsen hengen;
the offence endangered the life of the child;

tämä olisi vaarantanut rakenneuudistuspäätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon.
this would additionally have endangered the proper implementation of the restructuring decision.

paul wolfowitz on vaarantanut maailmanpankin moraalisen auktoriteetin.
paul wolfowitz has undermined the world bank's moral authority.

rikoksentekijä on tahallisesti tai piittaamattomuudesta vaarantanut lapsen hengen,
the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child,

libyassa heikko turvallisuustilanne on jopa vaarantanut maan aseman valtiona.
in libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.

vakava talouskriisi on vaarantanut maassa jo käynnistyneen elvytysohjelman tulokset.
the very serious financial crisis put paid to some extent to the economic recovery plan that was already under way.

pelkästään oberösterreichissa tulvakatastrofi on vaikuttanut tuhansiin työpaikkoihin tai vaarantanut ne.
in upper austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster.

rikoksentekijä on tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta vaarantanut lapsen hengen; tai
the offender has deliberately or recklessly endangered the life of the child; or

biologista monimuotoisuutta uhkaavat tekijät ihminen on kuitenkin vaarantanut luonnon ympäristönsä.
biological diversity provides significant benefits for humanity: the food that nourishes us, the materials with which we clothe and house ourselves, and the energy we need for our activities.

tämä olisi vaarantanut aikataulut ja johtanut mahdollisesti tulevien eurooppalaisten ohjelmien viivästyksiin.
this would have jeopardised timetables and led to potential delays for future european programmes.

tämä ei vaarantanut ainoastaan kameramiehen turvallisuutta, vaan myös kenen tahansa jäsenen turvallisuuden.
not only was this a hazard to the cameraman 's life and limb but it was also a hazard to any member 's life and limb.

tämä ei vaarantanut ainoastaan kameramiehen turvallisuutta, vaan myös kenen ta hansa jäsenen turvallisuuden.
not only was this a haz­ard to the cameraman's life and limb but it was also a haz­ard to any member's life and limb.

erityisesti on vaarana, että lopputuloksen on jo vaarantanut se tapa, jolla päätettiin rekisteröidä äänioikeutetut.
in particular, the result already risks being compromised by the way voters were registered.

tämä on johtanut vakaviinseurauksiin lihan kysynnän alalla ja vaarantanut näinollen lihamarkkinoiden toiminnan ja karjankasvattajien toimeentulon.
(second only to dairy with a share of 14% in 2002)(12).in the eu-15 as a whole about two thirds of beef originates, directly or indirectly, from dairy herds.evolution of the eu’s dairy support regime couldtherefore influence the beef sector.

se on saastuttanut jo pitkään koko irlanninmeren rannikkoa ja vaarantanut irlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan länsirannikon asukkaiden hengen.
they have been causing pollution for such a long, long time the length of our coast by polluting the irish sea and putting the public in ireland, and indeed on the west coast of the united kingdom, at serious risk.

erityisenä ongelmana on ollut yhteentoimivien turvallisuustuotteiden ja ‑palvelujen puute, mikä on vaarantanut verkkojen yhteentoimivuuden.
a particular problem has been the lack of interoperable security products and services, thereby jeopardising the interoperability of the networks concerned.

etyjin neuvoa-antavan seurantaryhmän minskin toimiston tosiasiallinen sulkeminen viime lokakuussa on luonnollisesti vaarantanut hankkeiden jatkamisen.
the de facto closure of the osce assistance and monitoring group in minsk last october has obviously threatened the further implementation of such projects.

riittämätön valtion rahoitus olisi vaikeuttanut näiden palvelujen tarjontaa ja vaarantanut maanpäällisen lähetysjärjestelmän jatkumisen [68].
they argue that a lack of public funding would obstruct the provision of this service and would have put the existence of the terrestrial platform at risk [68].

arvoisa rouva puhemies, unioni on vaarantanut sekä suhteensa kiinaan että unionin ihmisoikeuspolitiikan uskottavuuden yk: n ihmisoikeuskomission kokouksessa maaliskuussa.
madam president, at the meeting of the un commission on human rights last march the union staked everything on its relationship with china and the credibility of its human rights policy.

rusinoiden poimiminen pullasta- joka olisi ollut väistämätön seuraus- olisi vaarantanut an postin kyvyn tarjota päivittäistä yleispalvelua kohtuuhintaan.
the cherry-picking that would have ensued would have jeopardised the ability of an post to deliver daily and universally at reasonable cost.