検索ワード: vahingonkorvausvaatimus (フィンランド語 - 英語)

vahingonkorvausvaatimus
claim for damages

vahingonkorvausvaatimus hylätään.
dismisses the action for damages;

vahingonkorvausvaatimus erän nro 1 osalta
the claims for damages with respect to lot no 1

usevahingonkorvausmenettely (1221) vahingonkorvausvaatimus vankila
use criminal procedure (1221) right to euthanasia

26) kumoaminen ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus
26) and, second, damages.

atlanta ag:n vahingonkorvausvaatimus hylätään.
dismisses the action for damages brought by adonta ag;

asiassa t­125/96 esitetty vahingonkorvausvaatimus
the claim for compensation in case t-125/96

70) osittainen kumoaminen ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus
70), and, secondly, damages.

kaiken edellä esitetyn perusteella vahingonkorvausvaatimus on kokonaisuudessaan hylättävä.
it follows from all of the above that the claims for damages must be rejected in their entirety.

atlanta ag:n euroopan yhteisöön kohdistama vahingonkorvausvaatimus hylätään.
the action for damages brought by atlanta ag against the european community is dismissed.

tämän vuoksi kantajan vahingonkorvausvaatimus on hylättävä erän nro 2 osalta.
consequently, the applicant’s claim for damages in respect of lot no 2 must be rejected.

näiden seikkojen perusteella voidaan todeta, että ide:n vahingonkorvausvaatimus on perusteeton.
ide has not, moreover, proved the existence of the damage it claims to have suffered.

’vahingonkorvauskanteella’ kannetta, jolla vahingonkorvausvaatimus viedään kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi;
‘action for damages’ means an action by which a claim for damages is brought before a national court;

vahingonkorvausvaatimus voidaan hylätä tai korvauksen määrää voidaan vähentää uhrin oman myötävaikutuksen perusteella.”
compensation may be refused or its amount reduced if the victim is at fault.’

vahingon aiheuttaneen tapahtuman jälkeen osapuolet voivat sopia, että vahingonkorvausvaatimus jätetään joko tuomioistuimelle tai välimiesmenettelyyn.
after the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.

vahingon aiheuttaneen tapahtuman jälkeen osapuolet voivat sopia, että vahingonkorvausvaatimus esitetään joko tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä.”
after the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.’.

on vielä tutkittava vahingonkorvausvaatimus siltä osin kuin se liittyy ajanjaksoon 11.9.1998-4.6.1999.
case t-180/00 astipesca, sl ν commission of the european communities fisheries policy

eräs seikka, johon olen viime päivinä kiinnittänyt huomiota, on se, että oikeus esittää vahingonkorvausvaatimus vanhentuu neljässä vuodessa.
they have difficulty in getting their insurance extended for that temporary stay and having insurance extended for up to 12 months.

useimmat jäsenvaltiot ovat arvioineet, että tämän säännöksen ensimmäisen kohdan täytäntöönpano tapahtuu esittämällä rikostuomioistuimessa vahingonkorvausvaatimus, jolloin koko menettely nopeutuisi.
most of the member states considered that paragraph 1 could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings, so that the procedure is more rapid.

henkilöstö — ylennys — ansioiden vertailu — arviointikertomus — arviointikertomuksen myöhästynyt vahvistaminen— kumoamiskanne ja vahingonkorvausvaatimus
officials - objection of illegaliry -correlation between the complaint andthe application - new method ofcalculatingcareerprofilesforcategories b, c and d at the commission list of officiaisdeemed most deserving of promotion- articles 5(3) and 45 of the staffregulations - principle of non-discrimination - manifest errorsof assessment in fact and in law -action for compensation