プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he ovat syvälle vajonneet turmiontekoon niinkuin gibean päivinä. hän muistaa heidän rikoksensa, rankaisee heidän syntinsä.
they have deeply corrupted themselves, as in the days of gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
maailmanpankin ja yk: n tutkimusten mukaan palestiinalaiset ovat tämän vuoksi vajonneet samanlaiseen köyhyyteen ja aliravitsemukseen kuin saharan eteläpuolinen afrikka.
madam president, it is a matter of great regret that the european council has not supported the examination of the israeli wall at the international court of justice.
keskustellessamme alueen erityispiirteistä emme saa kuitenkaan unohtaa sen luonnetta muokanneita tärkeitä seikkoja, joihin sisältyy historiallisia tekijöitä, kuten itämeren pohjaan vajonneet toisen maailmansodan aikaiset kemiallisten aseiden varastot.
when we discuss the specific characteristics of the region, however, we should not forget important factors which have shaped its character, which include historical factors, such as the stocks of chemical weapons from world war ii that remain at the bottom of the baltic sea.
sen uskottavuus ja auktoriteetti olivat vajonneet alimpaan mahdolliseen tilaansa, ja näin ollen sen piti kirkastaa ulkoinen kuvansa toteuttamalla ensimmäinen perinpohjainen ja kattava hallintorakenteensa uudistus.hyvät kuulijat, tässä tilanteessa me otimme haasteen vastaan.
lastly, the commission itself was in crisis, shaken by the events of 1998 and 1999.its credibility and authority had fallen to their lowest ebb, and therefore it needed to restore its image by carrying out the first serious, comprehensive overhaul of its administrative structure.
nämä hallitukset, irlannin hallitus mukaan luettuina, rikkovat omaa peruskirjaansa ihmisoikeuksien osalta, mikä on osoitus siitä, että olemme vajonneet kauhistuttavan alas, niin että kansainvälisen oikeuden elinkelpoisuus on asetettava kyseenalaiseksi.
these governments, including the irish government, are violating their own charter as to human rights, which means we have sunk to an appalling level where one must question the viability of international law.
yksi euroopan historian suurista ongelmista johtuu siitä, että kun luokat ovat pitkällisen taistelun jälkeen onnistuneet nousemaan johtaviin luokkiin, ne ovat omaksuneet aristokratian heikkoudet, vajonneet horrokseen ja kadottaneet sen arvon, minkä koulutus ja tiedon saaminen ovat niille antaneet.
one of the great problems of european history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes, they have imitated the faults of the aristocracy, they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired.
viime vuosikymmenen kuluessa yhäuseampi maa maailmassa on omaksunut demokraattisen hallintotavan. vaikka jotkin maat ovatyhtäkkisesti palanneet autokratiaan tai vajonneet sisäisiin tai alueellisiin selkkauksiin, optimismiin on kuitenkin syytä, sillä maat, joissakansanedustajat valitaan yleisin vaalein, ovatnyt enemmistönä maailmanlaajuisesti.
during the last decadean increasing number of countries worldwidehave adopted democratic forms of governance.although some countries have abruptly revertedto autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being ‘demo-op-timist’, as countries where people’s representatives are elected by universal suffrage are now amajority worldwide.