検索ワード: valtion avustus (フィンランド語 - 英語)

avustus
grant

avustus efrag
grant efrag

2.4 avustus
2.4.

avustus-/palvelu­sopimus
grant agreement/ service contract

[toiminta-avustus]
[operating grant]

toimenpide on romanian valtion julkisista varoista maksama suora avustus.
the measure consists of a direct grant financed by the romanian state from public resources.

avustus myönnettiin valtion talousarviossa kansallisiin kulttuurirakennuksiin varatuista määrärahoista.
the grant was allocated over the national budget’s section for grants to national cultural buildings.

kantelun tekijä katsoo tämän vuoksi, että valtion avustus ifp/axensille on ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
consequently, the complainant considers that the state support for the ifp/axens entity constitutes state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty.

kolmenkymmenenkuuden miljoonan norjan kruunun avustus myönnettiin valtion talousarviossa kansallisille kulttuurirakennuksille varatuista määrärahoista.
the grant of nok 36 million was paid from the state’s budget section for grants to national cultural buildings.

sen jäsenvaltion laitos, jossa työtön hakee työtä, tilittäisi toimivaltaisen valtion laitoksen maksaman avustuksen.
payment of those benefits will be made on behalf of the institution of the competent state by the institution of the member state in which the unemployed person is looking for work.

rahoitus myönnetään avustuksen muodossa luoteis-englannin alueen yleisestä talousarviosta, joten se rahoitetaan valtion varoista.
the funding takes the form of a grant from the general budget of the north west region, and is thus funded from state resources.

kuten toimenpiteitä p1, p2, p3 ja p4 arvioitaessa todettiin, investointisuunnitelmaa ja sen rahoittamiseksi annettua valtion avustusta voidaan arvioida valtiontukisääntöjen mukaisesti.
as already concluded in the framework of the assessment of measures p1, p2, p3 and p4, this investment plan and the state support financing it can be assessed under state aid rules.

4,5 miljoonan norjan kruunun suora avustus sisältyy vuoden 2005 tarkistettuun valtion talousarvioon (281 luvun 1 kohta).
the direct grant, amounting to nok 4,5 million, is provided for in the context of the revised national budget for 2005 (kap. 281, post 1).

sekä italian että mediasetin esittämä väite, että etua ei ole saatu, koska ilman valtion avustusta tuensaajat eivät olisi tukeneet kuluttajien digisovitinhankintoja, ei ole vakuuttava.
the arguments put forward by italy and mediaset that there is no advantage because without the state subsidy the beneficiaries would not have subsidised the purchase of decoders by consumers is not convincing.

avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (valtion sosiaalietuuksista 1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki).
allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (law on state social benefits of 1 january 2003).

tarkasteltavana olevassa asiassa se, että toimenpiteet rahoitettaisiin valtion avustuksilla, ei muuta sitä, että työntekijöille annettu tilapäinen oikeus on yrityksen tavanomainen työvoimakustannus [163].
in the present case, the fact that the measures would be funded through state grants, does not prevent the transitional right given to the employees from being a labour cost normally incurred by that undertaking [163].

avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuksista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi (1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki valtion sosiaalietuuksista).”.
allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (law on state social benefits of 1 january 2003)’;

avustuksen käyttötarkoitus,
the subject of the grant;